|
「やんわりと」は韓国語で「완곡히」という。
|
 |
|
：완고키、wan-go-ki、ワンゴキ
：婉曲～
|
「やんわりと」は韓国語で「완곡히」という。
|
| ・ | 완곡히 거절하다. |
| 婉曲にお断りする。やんわりと断る。 | |
| ・ | 선약이 있어서라고 참가할 수 없다는 취지를 완곡히 전했다. |
| 先約があるのでと、参加できない旨を婉曲に伝えた。 | |
| ・ | 그녀는 불만을 완곡히 토로했다. |
| 彼女は不満をやんわりともらした。 | |
| ・ | 상사는 나에게 일을 그만뒀으면 좋겠다고 돌려서 말했다. |
| 上司は私に仕事を辞めてほしいと遠回しに言った。 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 자신의 생각을 주장할 때 완곡한 표현이 종종 사용됩니다. |
| 自分の考えを主張するとき、婉曲な表現がしばしば使われる。 | |
| ・ | 완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다. |
| 婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。 | |
| ・ | '돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 | |
| ・ | 완곡한 말투를 사용하다. |
| 遠回しな言い方をする。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 | |
| ・ | 완곡히 말하다. |
| 遠まわしに言う。 | |
| ・ | 완곡적 표현 |
| 婉曲的表現 |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 아무도（誰も） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 가히（まさに） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 압송（押送） > |
| 훤히（明るく） > |
| 반드시（必ず） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 쿵（ドン） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 되례（かえって） > |
| 피식（くすっと） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |