|
「どんどん」は韓国語で「동동」という。
|
 |
|
：동동、tong-dong、トンドン
|
「どんどん」は韓国語で「동동」という。
|
| ・ | 발을 동동 구르다. |
| どんどん足を踏み鳴らす。 | |
| ・ | 날씨도 추운데 차가 안 와서 발을 동동 구르고 있었다. |
| 天気も寒いのに車が来なくてもどかしくしていた。 | |
| ・ | 어제 여동생이 밤늦도록 연락이 없어서 엄마가 밤새 발을 동동 굴렀었어. |
| 昨日，妹が夜遅くまで連絡がなかったんで、お母さんがずっと心配してたんだよ。 | |
| ・ | 사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다. |
| 人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。 | |
| ・ | 발을 동동 구르며 분해했다. |
| 地団駄を踏んで悔しがった。 | |
| ・ | 발을 동동 구르며 울었다. |
| 足をとんとん踏みならしながら泣いた。 | |
| ・ | 비도 오고 해서, 해물파전에 동동주 한잔 했다. |
| 雨も降って、海鮮チヂミにトンドンジュを一杯やった。 | |
| ・ | 비가 와서 파전에 동동주 한잔했다. |
| 雨が降ってきて、パジョンでドンドン酒を一杯やった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동동주（トンドンジュ） | トンドンジュ |
| 동동걸음（トンドンゴルム） | 小走り、刻み足、早足 |
| 동동거리다（トンドンゴリダ） | 足を踏み鳴らす、足をとんとん踏み鳴らす、地団太を踏む |
| 발을 동동 구르다（パルル トンドン クルダ） | 地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす |
| 뻐끔뻐끔（パクパク） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 재깍재깍（かちかち） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 스르르（するすると） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 훌쩍훌쩍（しくしく） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 티격태격（いざこざ） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 빙글빙글（くるくる） > |
| 주삣주삣（つんつん） > |
| 홱（ぐいっと） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 쭈뼛쭈뼛（もじもじ） > |
| 우글우글（うようよ） > |
| 중얼중얼（ぶつぶつ） > |
| 들썩들썩（上下に揺れる） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 부들부들（ぶるぶる） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 굽이굽이（うねりくねり） > |
| 부웅（ブーン） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 쏙쏙（ぐいっと） > |
| 콜록（ごほん） > |