|
「とんとん」は韓国語で「본전치기」という。「とんとん」は韓国語で 「본전치기」と言います。この言葉は、元々の費用や損失を取り戻すこと、つまり「元が取れた」「損益ゼロ」といった意味で使われます。
|
 |
|
：본전치기、pon-jŏn-chi-gi、ポンジョンチギ
：本銭～（本錢）
|
「とんとん」は韓国語で「본전치기」という。「とんとん」は韓国語で 「본전치기」と言います。この言葉は、元々の費用や損失を取り戻すこと、つまり「元が取れた」「損益ゼロ」といった意味で使われます。
|
| ・ | 실패를 해도 본전치기다. |
| 失敗をしてももともとだ。 | |
| ・ | 잘해야 본전치기예요. |
| うまくいってもともとです。 | |
| ・ | 결국 본전치기네요. |
| 結局とんとんですね。 | |
| ・ | 이번에는 본전치기로 끝났으니, 다음에는 더 많은 이익을 내고 싶어요. |
| 今回はとんとんで終わったので、次回はもっと利益を出したいです。 | |
| ・ | 이 거래는 본전치기로 끝났어요. |
| この取引はとんとんで終了しました。 | |
| ・ | 그 투자는 결국 본전치기였어요. |
| その投資は結局とんとんになりました。 | |
| ・ | 본전치기라도 손해 보지 않은 것에 감사해요. |
| とんとんでも損をしなかったことに感謝します。 | |
| ・ | 본전치기로 끝나서 다행이에요. |
| とんとんで終わって良かったです。 |
| 병행 수입（並行輸入） > |
| 편집숍（セレクトショップ） > |
| 소셜커머스（ソーシャルコマース） > |
| 장이 서다（市が立つ） > |
| 판매 전략（販売戦略） > |
| 총대리점（総代理店） > |
| 마케팅 전략（マーケティング戦略） > |
| 광고비（広告費） > |
| 납기일（納期日） > |
| 매출전표（売上伝票） > |
| 카타로그（カタロゴ） > |
| 시장 조사（市場調査） > |
| 매매 가격（売買価格） > |
| 가맹하다（加盟する） > |
| 원산지（原産地） > |
| 영업시간（営業時間） > |
| 객단가（客単価） > |
| 팔아넘기다（売り払う） > |
| 반액（半額） > |
| 판매량（販売量） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 문을 닫다（戸を閉める） > |
| 인기상품（人気商品） > |
| 스완족（スワン族） > |
| 노무족（若さを維持しようとする中年男.. > |
| 수요자（需要者） > |
| 매대（店頭） > |
| 할인하다（割引する） > |
| 매진되다（売り切れる） > |
| 저가 모델（低価格モデル） > |