|
「とんとん」は韓国語で「똑똑」という。
|
 |
|
：똑똑、ttok-ttok、トクットク
|
「とんとん」は韓国語で「똑똑」という。
|
| ・ | 문을 똑똑 두드리다. |
| 戸をとんとんたたく。 | |
| ・ | 면접실에 들어가기 전에 문을 똑똑 두드렸다.` |
| 面接室に入る前に、ドアをトントン叩いた。 | |
| ・ | 천장에서 빗물이 똑똑 떨어졌다. |
| 天井から雨水がぽたりぽたりと落ちた。 | |
| ・ | 쉽게 걸려들 줄 알았는데 생각보다 똑똑했다. |
| 簡単にひっかかると思ったが、思ったより賢かった。 | |
| ・ | 그녀는 똑똑하다. 그뿐 아니라 친절하기도 하다. |
| 彼女は賢い。それだけでなく親切でもある。 | |
| ・ | 녀석들, 꽤 똑똑하군. |
| あいつら、なかなか賢いな。 | |
| ・ | 아이큐가 낮다고 해서 그 사람이 똑똑하지 않다는 것은 아닙니다. |
| IQが低いからと言って、その人が賢くないわけではありません。 | |
| ・ | 똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다. |
| 賢い息子は一度も駄々をこねたことがない | |
| ・ | 우리는 변화의 현장을 똑똑히 목도하고 있다. |
| 我々は変化の現場を目撃している。 | |
| ・ | 이 암퇘지는 매우 똑똑해서 사육사의 지시를 잘 이해한다. |
| この雌豚はとても賢く、飼育員の指示をよく理解する。 | |
| ・ | 언니는 매우 똑똑해서 문제를 금방 해결해요. |
| 姉はとても賢くて、すぐに問題を解決します。 | |
| ・ | 얼간이라고 생각했지만, 사실 그는 똑똑한 사람이었습니다. |
| おろか者だと思っていたが、実は彼は賢い人だった。 | |
| ・ | 그 놈은 정말 똑똑하네요. |
| 奴は本当に頭が良いですね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 똑똑히（ットットキ） | はっきり、ぐっきりと、まざまざと |
| 똑똑하다（トクトカダ） | 利口だ、賢い、頭いい |
| 똑똑히 기억하다（トットキ キオカダ） | はっきり覚える |
| 똑똑히 보여주다（トットキ ポヨジュダ） | まざまざと見せつけられる |
| 삐리리리（ほにゃらら） > |
| 똑딱똑딱（チクタクチクタク） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 짹짹（チュンチュン） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 콜록콜록（ごほんごほん） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 쾅（どんと） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 부릉부릉（ブーンブーン） > |
| 땡（ブー） > |
| 꾸깃꾸깃하다（しわくちゃだ） > |
| 와르르（がらがら） > |
| 윙윙（ブンブン） > |
| 냠냠（むしゃむしゃ） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 시끌벅적（わいわいがやがや） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 딩동댕（ピンポーン） > |
| 따르릉 따르릉（チリチン） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 에취（はくしょん） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 와글와글（わいわい） > |