|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
 |
|
：꾹꾹、クックツ
|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
| ・ | 도시락에 밥을 꾹꾹 눌러 담았다. |
| 弁当箱にご飯をぎゅうぎゅう詰め込んだ。 | |
| ・ | 꾹꾹 찌르다 |
| こつこつ突く。 | |
| ・ | 감정을 꾹꾹 참다. |
| 感情をぐっと我慢する。 | |
| ・ | 꾹꾹 참는 수밖에 없다. |
| ぐっと我慢するしかない。 | |
| ・ | 용의자는 입을 꾹꾹 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 容疑者は口をぎゅっと結んで何も言わなかった。 | |
| ・ | 고통스러운 것을 꾹꾹 참다. |
| 苦しいのをじっとこらえる。 | |
| ・ | 꾹꾹 눌렀지만 봉투에 전부 들어가지 않았다. |
| ぐいぐい抑えたが、袋に全部は入らなかった。 | |
| ・ | 송곳으로 꾹꾹 찌르다. |
| 錐でぶすっと突き刺す。 |
| 명백히（確かに） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 대개（だいたい） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 곧（すなわち） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 안（しない） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 맨날（いつも） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |