|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
 |
|
：꾹꾹、クックツ
|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
| ・ | 도시락에 밥을 꾹꾹 눌러 담았다. |
| 弁当箱にご飯をぎゅうぎゅう詰め込んだ。 | |
| ・ | 꾹꾹 찌르다 |
| こつこつ突く。 | |
| ・ | 감정을 꾹꾹 참다. |
| 感情をぐっと我慢する。 | |
| ・ | 꾹꾹 참는 수밖에 없다. |
| ぐっと我慢するしかない。 | |
| ・ | 용의자는 입을 꾹꾹 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 容疑者は口をぎゅっと結んで何も言わなかった。 | |
| ・ | 고통스러운 것을 꾹꾹 참다. |
| 苦しいのをじっとこらえる。 | |
| ・ | 꾹꾹 눌렀지만 봉투에 전부 들어가지 않았다. |
| ぐいぐい抑えたが、袋に全部は入らなかった。 | |
| ・ | 송곳으로 꾹꾹 찌르다. |
| 錐でぶすっと突き刺す。 |
| 같이（一緒に） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 널리（広く） > |
| 생전（生前） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 으드득（かりかり） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 수상히（不審に） > |
| 마구（むやみに） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 스스로（自ら） > |
| 새삼（改まって） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |