|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
 |
|
：꾹꾹、クックツ
|
「ぎゅうぎゅう」は韓国語で「꾹꾹」という。
|
| ・ | 도시락에 밥을 꾹꾹 눌러 담았다. |
| 弁当箱にご飯をぎゅうぎゅう詰め込んだ。 | |
| ・ | 꾹꾹 찌르다 |
| こつこつ突く。 | |
| ・ | 감정을 꾹꾹 참다. |
| 感情をぐっと我慢する。 | |
| ・ | 꾹꾹 참는 수밖에 없다. |
| ぐっと我慢するしかない。 | |
| ・ | 용의자는 입을 꾹꾹 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 容疑者は口をぎゅっと結んで何も言わなかった。 | |
| ・ | 고통스러운 것을 꾹꾹 참다. |
| 苦しいのをじっとこらえる。 | |
| ・ | 꾹꾹 눌렀지만 봉투에 전부 들어가지 않았다. |
| ぐいぐい抑えたが、袋に全部は入らなかった。 | |
| ・ | 송곳으로 꾹꾹 찌르다. |
| 錐でぶすっと突き刺す。 |
| 통（全く） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 금세（すぐ） > |
| 아직（まだ） > |
| 설사（たとえ） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 드높이（高々と） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 순순히（素直に） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 크게（大いに） > |
| 상당히（相当） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 다（みんな） > |
| 해마다（年々） > |
| 무진장（とても） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 쪽（さっと） > |
| 또（また） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 소복소복（こんもりと） > |