|
「思い通りに」は韓国語で「생각대로」という。
|
 |
|
：생각때로、saeng-gak-ttae-ro、センガクテロ
|
「思い通りに」は韓国語で「생각대로」という。
|
| ・ | 생각대로 일이 잘 진행되고 있어서 기쁘다. |
| 思ったとおり、仕事がうまく進んでいるので嬉しい。 | |
| ・ | 인생은 생각대로 나아가지 않는다. |
| 人生が思い通りに進まない。 | |
| ・ | 인생은 자신의 생각대로 살아가는 것은 어렵다. |
| 人生は自分の思った通りに生きることは難しい。 | |
| ・ | 생각대로 되는 게 하나도 없다. |
| 思い通りに行くことがひとつもない。 | |
| ・ | 프랜차이즈에 가맹했는데 생각대로 궤도에 오르지 않아 자금 융통이 어려워졌다. |
| フランチャイズに加盟したが、それが思うように軌道に乗らず、資金繰りが厳しくなった。 | |
| ・ | 생각대로 되지 않아 화나다. |
| 思い通りにならなくて腹が立つ。 | |
| ・ | 책임은 내가 질 테니까, 너의 생각대로 해! |
| 俺が責任をとるから、お前の思うようにやれ！ | |
| ・ | 인생은 생각대로 잘 안된다. |
| 人生は思う通りにうまくいかない。 | |
| ・ | 그 배경에는 계획이 생각대로 나아가지 않는 것에 대한 조바심이 있다. |
| その背景には、計画が思い通りに進まないことへのいらだちがある。 | |
| ・ | 현실이 자신의 생각대로 되지 않아 슬프게 생각한다. |
| 現実が自分の思いどおりにならなくて悲しく思う。 | |
| ・ | 자신의 생각대로 행동하는 자유분방한 사람입니다. |
| 自分の思う通りに行動する自由奔放な人です。 |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 어쩜（何て） > |
| 대단히（とても） > |
| 무진장（とても） > |
| 통（全く） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 여간（大変） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 태연히（平気に） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 늘（常に） > |