|
「とっさに」は韓国語で「엉겁결에」という。「엉겁결」が名詞であるがいつも助詞の「에」と一緒に使われる。
|
 |
|
：엉겁껴레、ŏng-gyŏp-kkyŏ-re、オンゴプッキョレ
|
「とっさに」は韓国語で「엉겁결에」という。「엉겁결」が名詞であるがいつも助詞の「에」と一緒に使われる。
|
| ・ | 엉겁결에 웃어 버렸다. |
| 思わず笑ってしまった。 | |
| ・ | 엉겁결에 대답했다. |
| とっさに答えた。 | |
| ・ | 엉겁결에 화가나다. |
| 思わずかっとなる。 | |
| ・ | 모두가 노래하길래 엉겁결에 나도 노래했다. |
| みんなが歌ったので、思わず私も歌った。 | |
| ・ | 싫은 사람이 앞에서 걸어 오는 게 보여서 엉겁결에 숨었다. |
| 嫌いな人が前から歩いて来たのが見えたのでとっさに隠れた。 | |
| ・ | 딸은 놀래서 엉겁결에 떨었습니다. |
| 娘はびっくりして、思わずふるえました。 | |
| ・ | 남자 친구의 프로포즈에 엉겁결에 "응" 하고 대답해 버렸다． |
| 彼氏のプロポーズに、とっさに「うん」と答えてしまった。 | |
| ・ | 성형 상담으로 찾아온 환자로부터 터무니없는 의뢰를 받고 엉겁결에 거부했다. |
| 整形相談に訪れた患者からとてつもない依頼を受け、思わず断った。 | |
| ・ | 분해서 엉겁결에 발을 굴렀다. |
| 悔しくて思わず地団駄を踏んだ。 |
| 퍽（非常に） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 아까（さっき） > |
| 별루（あまり） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 실제로（実際に） > |
| 친근히（親しく） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 모르게（知らず） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 예전에（かつて） > |
| 어이없이（あっけなく） > |