|
「きっぱりと」は韓国語で「딱」という。
|
 |
|
：딱、ttak、タク
|
「きっぱりと」は韓国語で「딱」という。
|
| ・ | 그녀는 딱 잘라 말했다. |
| 彼女はきっぱりと言い切った。 | |
| ・ | 술과 담배를 딱 끊었다. |
| 酒とタバコをぴたっとやめた。 | |
| ・ | 눈 딱 감고 나는 그녀의 손을 잡았다. |
| 目をぎゅっと閉じて私は彼女の手を掴んだ。 | |
| ・ | 그녀와의 인연은 딱 거기까지였다. |
| 彼女との縁はきっかりそこまでだった。 | |
| ・ | 지금은 딱 잘라 말할 수 없는 상황입니다. |
| 今は、言い切れない状況です。 | |
| ・ | 딱 알아차리고, 그는 문제의 해결책을 생각해 냈다. |
| ぱっと気づいて、彼は問題の解決策を思いついた。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 딱 떠올라서 우리를 놀라게 했다. |
| 彼のアイデアはぱっと浮かび、私たちを驚かせた。 |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 정작（実際に） > |
| 정（本当に） > |
| 되례（かえって） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 설령（たとえ） > |
| 새로이（新たに） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 더불어（共に） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 예사로（平気で） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 획（さっと） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 그러면（それでは） > |