|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチガ ナダ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 호감（好感） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 기미（気味） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 분통（怒り） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 잡념（雑念） > |
| 한（恨み） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 욕망（欲望） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 자부심（プライド） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 고려（考慮） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 실소（失笑） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 곤란하다（困る） > |