|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチガ ナダ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 후회하다（後悔する） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 긍지（誇り） > |
| 심정（胸中） > |
| 분규（紛糾） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 자존심（プライド） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 분을 참다（怒りを抑える） > |
| 영단（英断） > |
| 불만（不満） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 인정（人情） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 실소（失笑） > |
| 실망감（失望感） > |
| 선입견（先入観） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 평온（平穏） > |
| 직관（直観） > |