|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチガ ナダ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 표하다（表する） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 낙심（落胆） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 박진감（迫力） > |
| 비애（悲哀） > |
| 심정（胸中） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 분을 참다（怒りを抑える） > |
| 편견（偏見） > |
| 인식（認識） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 마음속（心の中） > |
| 환희（歓喜） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 속마음（本音） > |