|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチガ ナダ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 의중（意中） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 양심（良心） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 판단（判断） > |
| 속마음（本音） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 열망（熱望） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 감명하다（感銘する） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 불신감（不信感） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 통곡（号泣） > |