|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
|
「しゃく」は韓国語で「화딱지」という。
|
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチガ ナダ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 사욕（私慾） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 수치（羞恥） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 비관（悲観） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 감성적（感性的） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 위화감（違和感） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 호감도（好感度） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 어질다（賢い） > |
| 공감（共感） > |
| 원망（恨み） > |
| 동심（童心） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 놀라다（驚く） > |