しゃく、かんしゃく、怒り、癪
 |
|
：화딱찌、ファッタクッチ
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화딱지가 나다（ファタックチ） | しゃくにさわる、腹が立つ |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 혈기（血の気） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 미안해（すまない） > |
| 공분（公憤） > |