|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 한시름（心配事） > |
| 격하다（激しい） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 주관（主観） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 잡념（雑念） > |
| 정감（情感） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 애증（愛憎） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 불안감（不安感） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 짜증（嫌気） > |
| 노여움（怒り） > |
| 비애（悲哀） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 탄복하다（感心する） > |