|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 잡념（雑念） > |
| 선입견（先入観） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 성취감（達成感） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 마음이 변하다（心が変わる） > |
| 실망（失望） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 기분（気分） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 패닉（パニック） > |
| 흑심（下心） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 감상문（感想文） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 기시감（既視感） > |
| 권태（倦怠） > |