|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 주체하다（抑える） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 사욕（私慾） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 의구심（疑問） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 움직이다（動く） > |
| 자신감（自信） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 감격（感激） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 분통（怒り） > |
| 욕구（欲求） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 적의（敵意） > |
| 격앙（激高） > |
| 애증（愛憎） > |
| 동심（童心） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 낙심（落胆） > |