|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 번뇌（煩悩） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 감상（感傷） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 불길하다（忌まわしい） > |
| 감성적（感性的） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 영단（英断） > |
| 무신경（無神經） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 위화감（違和感） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 화내다（怒る） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 속단（速断） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 의욕（意欲） > |