|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 공감대（共通の意識） > |
| 염려（心配） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 걱정（心配） > |
| 질투（嫉妬） > |
| 화내다（怒る） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 의중（意中） > |
| 무신경（無神經） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 자신감（自信） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 마음（心） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 움직이다（動く） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 집념（執念） > |
| 고려（考慮） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 성취감（達成感） > |