|
「腹が立つ」は韓国語で「성(이) 나다」という。
|
 |
|
：성이 나다、sŏng-i na-da、ソンイナダ
|
「腹が立つ」は韓国語で「성(이) 나다」という。
|
| ・ | 엔고로 일본기업의 수익성이 나쁘다. |
| 円高で日本企業の収益性が悪い。 | |
| ・ | 화려한 차림새의 여성이 나타났다. |
| 華やかな装いの女性が現れた。 | |
| ・ | 본성이 나쁘면 어디를 가나 그 본색을 감출 수 없다. |
| 本性が悪ければどこへ行っても、その本性を隠すことはできない。 | |
| ・ | 무심코 하는 대화에 그 사람의 지성이 나타난다. |
| 何気ない会話に、その人の知性が現れる。 | |
| ・ | 채산성이 나쁘다. |
| 採算性が悪い。 | |
| ・ | 자동차 판매가 부진해 수익성이 나빠졌다. |
| 自動車の販売が低迷し、収益性が悪化した。 | |
| ・ | 수익성이 나쁘다. |
| 収益性が悪い。 | |
| ・ | 내구성이 나쁘다. |
| 耐久性が低い。 | |
| ・ | 인간성이 나쁘다. |
| 人間性が悪い。 | |
| ・ | 경우에 따라서는 불평등과 불균형 속에서 역동성이 나온다. |
| 場合によっては、不平等と不均衡から力動性が出る。 | |
| 꿈에도 몰랐다（夢にも思わなかった） > |
| 뚜껑을 열어보니（ふたを開けると） > |
| 말도 안 돼（信じられない） > |
| 혼을 내다（ひどい目にあわせる） > |
| 코앞이다（目前だ） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 붓을 들다（筆を執る） > |