|
「気に障る」は韓国語で「속(이) 상하다」という。直訳すると、心中が傷む。
|
 |
|
：소기 상하다、so-gi sang-ha-da、ソギ サンハダ
：～傷～
|
「気に障る」は韓国語で「속(이) 상하다」という。直訳すると、心中が傷む。
|
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요. |
| 女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。 | |
| ・ | 많이 속상하겠구나. |
| 本当につらいんだね。 | |
| ・ | 날 의심하다니 정말 속상해. |
| 私を疑うなんて本当に傷つく。 | |
| ・ | 너무 속상해 나는 눈물만 흘렸습니다. |
| とても悲しくて私は涙ばかり流しました。 | |
| ・ | 되는 일도 없고 정말 속상해요. |
| 何もうまくいかなくていらいらします。 | |
| ・ | 얼마나 속상한지 몰라요. |
| どんなにつらいことかわかりません。 | |
| ・ | 사업이 잘 안되어 속상했다. |
| 事業がうまくいかなくてむしゃくしゃとした。 | |
| ・ | 엄마를 속상하게 하지 마. |
| ママが気に障るようにするな。 | |
| 벌레만도 못하다（最低な人間だ） > |
| 사람 말이 말 같지 않다（話を無視.. > |
| 돌파구를 마련하다（突破口を開く） > |
| 꼴값을 떨다（似合わないことをする） > |
| 번지수를 잘못 짚다（お門違い） > |
| 피치 못하다（やむを得ない） > |
| 눈에 아른거리다（目にありありと浮か.. > |