 |
|
：열받따、yŏl pat-tta、ヨルパッタ
| ・ | 생각하면 생각할수록 열받네. |
| 考えれば考えるほどむかつく。 | |
| ・ | 아 진짜 열받아 ! |
| あ、ほんとムカツク！ | |
| ・ | 낮에 정말 열받는 일이 있었다. |
| 日中、すごく腹立たしいことがあった。 | |
| ・ | 친구가 항상 약속을 지키지 않아서 열받아 죽겠다. |
| 友達がいつも約束を守らなくて、頭にくる。 | |
| ・ | 열받아 죽을 지경이다. |
| ムカついて死に至りそうだ。 | |
| ・ | 한 시간이나 늦게 왔는데도 사과하지 않는 친구에게 열받았다. |
| ー時間も遅くれて来たのに謝らない友達に腹が立った。 | |
| ・ | 부장님은 오늘 아침에 있었던 일로 열받으신 거 같아요. |
| 部長はきょう朝あったことで頭に来ているみたいです。 | |
| ・ | 너무 열받아서 한 마디 했어요. |
| 本当に頭にきて、一言いいました。 | |
| ・ | 그 말에 정말 열받았다. |
| その言葉に本当に頭にきた。 | |
| ・ | 계속 방해해서 열받아 죽겠다. |
| ずっと邪魔されてイライラしてたまらない。 | |
| ・ | 반체제 성향의 언론은 검열을 받았다. |
| 反体制的なメディアは検閲を受けた。 | |
| ・ | 검열을 받은 책은 내용이 수정되기도 합니다. |
| 検閲を受けた書籍は、内容が改編されることがあります。 | |
| ・ | 정부의 검열을 받으면 미디어의 자유가 제한되는 경우가 많습니다. |
| 政府の検閲を受けることで、メディアの自由が制限されることが多いです。 | |
| ・ | 영화가 개봉되기 전에 검열을 받는 것은 흔한 일입니다. |
| 映画の公開前に検閲を受けることはよくあります。 | |
| ・ | 영화는 개봉 전에 검열을 받습니다. |
| 映画は公開前に検閲を受けます。 | |
| ・ | 일곱 켤레나 되는 구두들이 사열받는 병정들 모양으로 가지런히 놓여 있었다. |
| 七足もの靴がまるで整列した兵士たちのように並べられていた。 |
| 감격（感激） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 열망（熱望） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 마음（心） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 심정（胸中） > |
| 위화감（違和感） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 증오（憎悪） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 자부심（プライド） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 낙심（落胆） > |
| 선입견（先入観） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 편견（偏見） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 진의（真意） > |