|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
 |
|
：염녀、yŏm-nyŏ、ヨムリョ
：念慮
|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
| ・ | 여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다. |
| いろいろとご配慮いただきありがとうございます。 | |
| ・ | 병 종류는 깨질 염려가 있다. |
| ビン類は割れる恐れがある。 | |
| ・ | 강풍에 불이 다시 타오를 염려가 있다고 주의를 당부했습니다. |
| 強風で火が再び燃えだす恐れがあるとして、注意を呼びかけました。 | |
| ・ | 애처가인 그는 항상 부인의 건강을 염려하고 있습니다. |
| 愛妻家の彼は、常に奥さんの健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 가족의 건강을 염려하고 있어요. |
| カミサンが家族の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 제 건강을 염려하고 있어요. |
| 女房が私の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 방충제를 사용하면 벌레에 물릴 염려가 없어요. |
| 防虫剤を使うと、虫に刺される心配がありません。 | |
| ・ | 말년이 되어 건강을 염려하게 되었다. |
| 晩年になって健康を気にするようになった。 | |
| ・ | 매우 강한 태풍 2호는 내일 제주도에 접근할 예정으로 기록적인 폭풍이 불 염려가 있습니다. |
| 非常に強い台風2号は、明日済州島に接近する見込みで記録的な暴風が吹くおそれがあります。 | |
| ・ | 흉년의 영향으로 식량 부족이 염려된다. |
| 凶年の影響で食料不足が懸念される。 | |
| ・ | 내일 남부지방에 폭설이 올 염려가 있습니다. |
| 明日南部地方に大雪の恐れがあります。 | |
| ・ | 잘못 코를 풀어 버리면 코막힘을 더 악화시킬 염려가 있다. |
| 間違った鼻のかみ方をしてしまうと、鼻づまりをさらに悪化させてしまう恐れがある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 염려되다（ヨムリョデダ） | 心配される、懸念される |
| 염려하다（ヨムリョハダ） | 心配する、懸念する、危惧する |
| 염려스럽다（ヨムニョスロプッタ） | 気にかかる、気遣わしい |
| 양심（良心） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 감명（感銘） > |
| 비통（悲痛） > |
| 공분（公憤） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 어질다（賢い） > |
| 현명（賢明） > |
| 비애（悲哀） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 권태（倦怠） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 쾌감（快感） > |
| 오감（五感） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 그립다（懐かしい） > |