|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
 |
|
：염녀、yŏm-nyŏ、ヨムリョ
：念慮
|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
| ・ | 여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다. |
| いろいろとご配慮いただきありがとうございます。 | |
| ・ | 병 종류는 깨질 염려가 있다. |
| ビン類は割れる恐れがある。 | |
| ・ | 날씨가 나빠질지도 몰라서 염려스럽습니다. |
| 天気が悪くなるかもしれないので、気にかかる。 | |
| ・ | 내일 발표가 잘 될지 염려스러워요. |
| 明日のプレゼンがうまくいくかどうか気にかかります。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트가 잘 될지 염려스러워요. |
| 新しいプロジェクトがうまくいくか気にかかります。 | |
| ・ | 그 사람이 무사히 돌아올 수 있을지 염려스러워요. |
| あの人が無事に帰れるかが気にかかる。 | |
| ・ | 그의 건강이 염려스러워요. |
| 彼の体調が気にかかります。 | |
| ・ | 강풍에 불이 다시 타오를 염려가 있다고 주의를 당부했습니다. |
| 強風で火が再び燃えだす恐れがあるとして、注意を呼びかけました。 | |
| ・ | 애처가인 그는 항상 부인의 건강을 염려하고 있습니다. |
| 愛妻家の彼は、常に奥さんの健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 가족의 건강을 염려하고 있어요. |
| カミサンが家族の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 제 건강을 염려하고 있어요. |
| 女房が私の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 방충제를 사용하면 벌레에 물릴 염려가 없어요. |
| 防虫剤を使うと、虫に刺される心配がありません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 염려되다（ヨムリョデダ） | 心配される、懸念される |
| 염려하다（ヨムリョハダ） | 心配する、懸念する、危惧する |
| 염려스럽다（ヨムニョスロプッタ） | 気にかかる、気遣わしい |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 웃다（笑う） > |
| 호감도（好感度） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 질시（妬み） > |
| 격앙（激高） > |
| 친근감（親近感） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 행복（幸せ） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 판단（判断） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 쾌락（快楽） > |