|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
 |
|
：염녀、yŏm-nyŏ、ヨムリョ
：念慮
|
「心配」は韓国語で「염려」という。
|
| ・ | 여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다. |
| いろいろとご配慮いただきありがとうございます。 | |
| ・ | 병 종류는 깨질 염려가 있다. |
| ビン類は割れる恐れがある。 | |
| ・ | 강풍에 불이 다시 타오를 염려가 있다고 주의를 당부했습니다. |
| 強風で火が再び燃えだす恐れがあるとして、注意を呼びかけました。 | |
| ・ | 애처가인 그는 항상 부인의 건강을 염려하고 있습니다. |
| 愛妻家の彼は、常に奥さんの健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 가족의 건강을 염려하고 있어요. |
| カミサンが家族の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 마누라가 제 건강을 염려하고 있어요. |
| 女房が私の健康を気にかけています。 | |
| ・ | 방충제를 사용하면 벌레에 물릴 염려가 없어요. |
| 防虫剤を使うと、虫に刺される心配がありません。 | |
| ・ | 말년이 되어 건강을 염려하게 되었다. |
| 晩年になって健康を気にするようになった。 | |
| ・ | 매우 강한 태풍 2호는 내일 제주도에 접근할 예정으로 기록적인 폭풍이 불 염려가 있습니다. |
| 非常に強い台風2号は、明日済州島に接近する見込みで記録的な暴風が吹くおそれがあります。 | |
| ・ | 흉년의 영향으로 식량 부족이 염려된다. |
| 凶年の影響で食料不足が懸念される。 | |
| ・ | 내일 남부지방에 폭설이 올 염려가 있습니다. |
| 明日南部地方に大雪の恐れがあります。 | |
| ・ | 잘못 코를 풀어 버리면 코막힘을 더 악화시킬 염려가 있다. |
| 間違った鼻のかみ方をしてしまうと、鼻づまりをさらに悪化させてしまう恐れがある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 염려되다（ヨムリョデダ） | 心配される、懸念される |
| 염려하다（ヨムリョハダ） | 心配する、懸念する、危惧する |
| 염려스럽다（ヨムニョスロプッタ） | 気にかかる、気遣わしい |
| 울화통（怒り） > |
| 유감（遺憾） > |
| 독단（独断） > |
| 억울하다（悔しい） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 호감도（好感度） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 애증（愛憎） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 비애（悲哀） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 오해（誤解） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 연민（憐憫） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 의심（疑い） > |
| 현명（賢明） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 속마음（本音） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 운치（風情） > |
| 기분이 들뜨다（気持ちが浮つく） > |
| 그리움（恋しさ） > |