 |
|
：시름、shi-rŭm、シルム
| ・ | 시름을 내려놓다. |
| 憂いをおろす。 | |
| ・ | 시름을 잊다. |
| 憂いを忘れる。 | |
| ・ | 시름을 덜다. 시름을 달래다. |
| 悩みを晴らす。 | |
| ・ | 시름에 잠기다. |
| 憂いに沈む。 | |
| ・ | 시름이 깊어지다. |
| 憂いが深まる。 | |
| ・ | 모든 시름을 날려 버리다. |
| 全ての憂いを吹っ飛ばす。 | |
| ・ | 어머니의 품에서는 모든 시름이 사라지고 편히 잠들 수 있습니다. |
| 母の胸では、全て憂いがなくなり、安らかに眠ることが出来ます。 | |
| ・ | 교회는 나의 모든 시름을 내려놓을 수 있는 곳입니다. |
| 教会は僕のすべての憂いをおろすことができる場所です。 | |
| ・ | 딸이 결혼해 한시름 덜었어요. |
| 娘が結婚したので一安心しました。 | |
| ・ | 아들이 취직해 한시름 놓았어요. |
| 息子が就職したので一安心しました。 | |
| ・ | 한시름을 덜다. |
| 一安心する | |
| ・ | 한시름을 놓다. |
| 一安心する。 | |
| ・ | 한시름 놓을 수 있었다. |
| 一安心できた。 | |
| ・ | 우선 이것으로 한시름 놓았다. |
| まずこれで一安心した。 | |
| ・ | 사고 처리가 얼추 끝나서 한시름 놓았다. |
| 事故処理が一通り終わって一息ついた。 | |
| ・ | 자식 문제로 시름이 깊다. |
| 子供の問題で憂い深い。 | |
| ・ | 지독한 병에 걸려 제대로 치료도 받지 못하고 시름시름 앓다가 죽었다. |
| 死に至る病気にかかり、まともに治療も受けられず長い間患って亡くなった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한시름（ハンシルム） | 心配事、大きな心配事や悩み |
| 시름하다（シルムハダ） | 心憂い、患い |
| 시름을 덜다（シルムル トルダ） | 肩の荷を降ろす |
| 시름시름 앓다（シルムシルム アルタ） | 長く患う |
| 시름이 깊어지다（シルミ キポジダ） | 憂いが深まる、悩みが深まる |
| 한시름(을) 놓다（ハンシルム ノタ） | 一安心する、一息つく、胸をなでおろす |
| 근로 소득（勤労所得） > |
| 파나마（パナマ） > |
| 볼모（人質） > |
| 출장 정지（出場停止） > |
| 조각구름（ちぎれ雲） > |
| 고리（輪） > |
| 동기（同期） > |