|
「心慮」は韓国語で「심려」という。
|
 |
|
：심녀、shim-nyŏ、シムニョ
：心慮
|
「心慮」は韓国語で「심려」という。
|
| ・ | “국민분들께 심려 끼쳐드려 죄송하다”고 사과했다. |
| 「国民の皆さんにご心配をおかけして申し訳ない」と謝罪した。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
| ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려 진심으로 사죄드립니다. |
| 心配をおかけしたこと、心からお詫び申し上げます。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐서 죄송합니다. |
| ご心配をおかけしてすみません。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다. |
| ご心配かけてすみません。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
| ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다. |
| 理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심려(를) 끼치다（シムリョルル キチダ） | 心配をかける、ご配慮をわずらわす |
| 밭일（畑仕事） > |
| 참회（懺悔） > |
| 재고품（在庫品） > |
| 밑밥（コマセ） > |
| 왼발（左足） > |
| 물자（物資） > |
| 오리엔테이션（オリエンテーション） > |