「心慮」は韓国語で「심려」という。
|
![]() |
・ | “국민분들께 심려 끼쳐드려 죄송하다”고 사과했다. |
「国民の皆さんにご心配をおかけして申し訳ない」と謝罪した。 | |
・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
・ | 심려를 끼쳐 드려 진심으로 사죄드립니다. |
心配をおかけしたこと、心からお詫び申し上げます。 | |
・ | 심려를 끼쳐서 죄송합니다. |
ご心配をおかけしてすみません。 | |
・ | 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다. |
ご心配かけてすみません。 | |
・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
・ | 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다. |
理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
심려(를) 끼치다(シムリョルル キチダ) | 心配をかける、ご配慮をわずらわす |
대열(隊列) > |
시각(視覚) > |
패싸움(組同士の争い) > |
여독(旅の疲れ) > |
기현상(珍現象) > |
잔소리(小言) > |
목(首) > |
가격 경쟁(価格競争) > |
초청장(招待状) > |
인간 독(人間ドック) > |
야자 타임(無礼講) > |
차바퀴(車輪) > |
감정서(鑑定書) > |
보유량(保有量) > |
똥개(駄犬) > |
한민족(韓民族) > |
유골(遺骨) > |
감수(感受) > |
회색(グレー) > |
롱패딩(ロングパディング) > |
악평(悪評) > |
입회(立ち合い) > |
검시관(検視官) > |
인명(人命) > |
주거(住居) > |
독무대(独り舞台) > |
백약(あらゆる薬) > |
친척(親戚) > |
멜라닌(メラニン) > |
재범(再犯) > |