|
「お守り」は韓国語で「부적」という。
|
 |
|
：부적、pu-jŏk、プチョク
：符籍
|
「お守り」は韓国語で「부적」という。
|
| ・ | 화를 막아 주는 부적입니다. |
| 災いを防いでくれるお守りです。 | |
| ・ | 온갖 저주를 담은 부적이 그의 목을 옥죄었다. |
| 全てを呪われた呪符が彼の首を絞めつけた。 | |
| ・ | 부적을 사서 시험 합격을 기원했다. |
| お守りを買って、試験の合格を祈った。 | |
| ・ | 부적을 가지고 새해의 행운을 빌었다. |
| お守りを持って、新年の幸運を祈った。 | |
| ・ | 부적을 구입해 새 집의 안전을 기원했다. |
| お守りを購入し、新しい家の安全を祈った。 | |
| ・ | 부적을 가지고 중요한 경기에서 성공을 기원했다. |
| お守りを持って、重要な試合で成功を祈った。 | |
| ・ | 부적을 가지고 어려울 때 마음의 버팀목이 되기를 기대했다. |
| お守りを持って、困難な時に心の支えとなることを期待した。 | |
| ・ | 가벼운 말로 꼬시는 것은 부적절해요. |
| 軽い言葉で誘惑するのは不適切です。 | |
| ・ | 부적절한 광고를 규제하는 지침을 발표했어요. |
| 不適切な広告を規制する指針を発表しました。 | |
| ・ | 자신의 부적절한 행동을 반성하고 수치심을 느꼈습니다. |
| 自分の不適切な行動を反省し、羞恥の念を覚えました。 | |
| ・ | 자신의 부적절한 판단에 수치심을 느끼고 있습니다. |
| 自分の不適切な判断に、羞恥の念を感じています。 | |
| ・ | 부적절한 발언을 해서 수치심에 시달리고 있어요. |
| 不適切な発言をし、羞恥の念に苛まれています。 | |
| ・ | 조각하는 과정에서 세부적인 섬세한 작업이 요구됩니다. |
| 彫刻する過程で、細部にわたる繊細な作業が求められます。 | |
| ・ | 액땜을 위해 부적을 받았습니다. |
| 厄払いのためにお守りをいただきました。 | |
| ・ | 비취 반지는 특별한 날의 부적으로 착용하고 있습니다. |
| ヒスイの指輪は、特別な日のお守りとして身に着けています。 | |
| ・ | 노상 방뇨는 부적절하므로 화장실을 이용하도록 합시다. |
| 路上で小便をするのは不適切なので、トイレを利用するよう心がけましょう。 | |
| ・ | 부적절한 지시에 대해서는 다시 확인하고 정정하겠습니다. |
| 不適切な指示については、改めて確認し、訂正いたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부적응（プチョグン） | 不適応 |
| 부적절（プジョクチョル） | 不適切 |
| 부적격（プジョッキョク） | 不適格 |
| 천부적（チョンブジョク） | 天賦の、天賦 |
| 부적절하다（プジョクッチョルハダ） | 不適切だ |
| 부적절한 내용（プジョルチョラン ネヨン） | 不適切な内容 |
| 길흉（吉凶） > |
| 궁합을 보다（相性を見る） > |
| 타로 카드（タロットカード） > |
| 점（占い） > |
| 길일（吉日） > |
| 게자리（かに座） > |
| 결혼 운（結婚運） > |
| 궁합（相性） > |
| 타로 점（タロット占い） > |
| 사주팔자（四柱推命） > |
| 미신（迷信） > |
| 팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ） > |
| 사주를 보다（運勢を占う） > |
| 두뇌선（頭脳線） > |
| 연애운（恋愛運） > |
| 삼재（厄年） > |
| 살풀이（厄払い） > |
| O형（o型） > |
| 처녀자리（おとめ座） > |
| 점괘（占いの卦） > |
| 작명소（名付け所） > |
| 찰떡궁합（相性抜群） > |
| 성명 판단（姓名判断） > |
| 굿판（祓いの儀式） > |
| 손금（手相） > |
| 사주추명（四柱推命） > |
| 궁합이 좋다（相性がよい） > |
| 역술가（易術家） > |
| 운수（運） > |
| 무녀（巫女） > |