|
「場が白ける」は韓国語で「판이 깨지다」という。
|
 |
|
：파니 깨지다、パニッケジダ
|
「場が白ける」は韓国語で「판이 깨지다」という。
|
| ・ | 내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다. |
| 彼が話しを始めると場がしらける。 | |
| ・ | 내가 얘기하면 판이 깨진다. |
| 私が喋ると場が白ける。 |
| 흉금을 털어놓다（腹を割る） > |
| 등골이 휘다（経済的な困ること） > |
| 입에 담다（口にする） > |
| 싸움을 걸다（喧嘩を売る） > |
| 게임이 안 되다（勝負にならない） > |
| 성질(을) 부리다（怒りをぶつける） > |
| 야단(을) 맞다（叱られる） > |