|
「取り掛かる」は韓国語で「팔을 걷어 붙이다」という。直訳すると「腕まくりをする」。
|
 |
|
：파를 거더 부치다、pa-rŭl kŏ-dŏ pu-chi-da、パルル コドプチダ
|
「取り掛かる」は韓国語で「팔을 걷어 붙이다」という。直訳すると「腕まくりをする」。
|
| ・ | 지자체는 마을의 활력을 살리기 위해 팔을 걷어 붙였다. |
| 地方自治体は、まちの活性化に取り組んだ。 | |
| ・ | 그는 그 얘기를 듣자마자 팔을 걷고 나섰다. |
| 彼はその話を聞くやいなや積極的に動いた。 | |
| ・ | 주류업체들은 일본 시장 공략에 팔을 걷어붙였다. |
| 酒類業界は日本市場攻略に踏み出した。 | |
| ・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
| 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 |
| 치가 떨리다（うんざりだ） > |
| 말문을 떼다（口を開く） > |
| 담이 크다（大胆だ） > |
| 수선을 부리다（騒ぎたてる） > |
| 눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら.. > |
| 가슴을 조이다（ひやひやする） > |
| 화가 머리 끝까지 나다（怒り心頭だ.. > |