|
「寄り掛かる」は韓国語で「기대다」という。
|
 |
|
：기대다、ki-dae-da、キデダ
|
「寄り掛かる」は韓国語で「기대다」という。
|
| ・ | 부모에게 기대다. |
| 親に頼る。 | |
| ・ | 일어나서 저한테 기대 보세요. |
| 起き上がって私に寄りかかってください。 | |
| ・ | 언제까지 부모에게 기댈거니? |
| いつまで親に頼るつもりなの？ | |
| ・ | 난간에 기대다. |
| 手すりに寄り掛かる。 | |
| ・ | 이 드라마는 출연 배우의 인기에 너무 기댔다. |
| 今のドラマは出演俳優の人気に頼りすぎた。 | |
| ・ | 벽에 기대다. |
| 壁に寄りかかる。 | |
| ・ | 벽에 등을 기대고 눈을 감고 있다. |
| 壁に背を寄りかかって、目を閉じている。 | |
| ・ | 힘이 들면 언제나 내게 기대면 돼. |
| 疲れたならいつでも僕に頼ったらいいよ。 | |
| ・ | 어른이 되었어도 부모에게 기대어 살고 있다. |
| 大人になっても両親に頼って暮らしている。 | |
| ・ | 너도 참, 나이가 몇인데 아직도 부모님한테 기대고 있어? |
| おまえ、いくつなのに親に頼って生きてるんだい？ | |
| ・ | 여성의 경제력에 기대는 남성이 늘고 있다. |
| 女性の経済力をあてにする男性が増えている。 | |
| ・ | 새끼는 서로에게 기대어 잠을 잡니다. |
| ヒナはお互いに寄り添って眠ります。 | |
| ・ | 살짝 몸을 기댔다. |
| そっと体を寄せた。 | |
| ・ | 막대기를 비스듬히 기대어 지지대로 만들었습니다. |
| 棒を斜めに立てかけて、支えにしました。 | |
| ・ | 그의 어깨에 기대어 선잠을 잤다. |
| 彼の肩に寄りかかってうたた寝をした。 | |
| ・ | 벽에 기대다. |
| 壁に寄りかかる。 | |
| ・ | 난간에 기대다. |
| 手すりに寄ろかかる。 | |
| ・ | 기둥에 기대다. |
| 柱にもたれる。 | |
| ・ | 멍멍이는 주인에게 어리광 부리는 것을 좋아해서 자주 기댄다. |
| ワンちゃんは飼い主に甘えるのが好きで、よく寄り添う。 | |
| ・ | 벽에 등을 기대고 앉다. |
| 壁に背中をもたせて座る。 | |
| ・ | 내 딸이 기댈 수 있는 든든한 남편 하나 있으면 참 좋을 텐데. |
| 僕の娘が頼ることができる頼れる夫がいてくれれば良いのに。 | |
| 과열하다（過熱する） > |
| 눈여기다（注意深く見る） > |
| 명중하다（命中する） > |
| 못나다（出来が悪い） > |
| 까다（剥く） > |
| 뒤척거리다（しきりに寝返りを打つ） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 거행되다（挙行される） > |
| 점재하다（点在する） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 풍기다（漂う） > |
| 반추하다（反芻する） > |
| 걸리다（捕まる） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 되묻다（聞き返す） > |
| 질타하다（叱咤する） > |
| 갈아 넣다（詰め替える） > |
| 열어두다（開けておく） > |
| 헐렁거리다（だぶだぶする） > |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 도망치다（逃げる） > |
| 꾀하다（企む） > |
| 분석하다（分析する） > |
| 내다（出す） > |
| 씻다（洗う） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 필독하다（必読する） > |
| 물렁거리다（ぶよぶよする） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 형성하다（形成する） > |