|
「こっそり」は韓国語で「살짝」という。
|
 |
|
：살짝、sal-tchak、サルチャク
|
「こっそり」は韓国語で「살짝」という。
|
| ・ | 야채를 살짝 익히다. |
| 野菜をさっとゆでる。 | |
| ・ | 들키지 않으려고 문을 살짝 열었다. |
| 気づかれないようドアをそっと開けた。 | |
| ・ | 열심히 하고 있는 자신을 때로는 살짝 칭찬해 주고 싶다. |
| 頑張っている自分を、時にはそっと褒めてあげたい。 | |
| ・ | 아내를 깨우지 않으려고 살짝 일어났다. |
| 妻を起こさないように、そっと起きた。 | |
| ・ | 주위을 살짝 둘러보고 소리 낮춰 말했다. |
| 周囲をこっそり見回し、声を下げて話した。 | |
| ・ | 그녀에게 살짝 어디 사는지 물어봤어요. |
| 彼女にこっそりどこに住んでいるのか聞いてみたんです。 | |
| ・ | 머리카락이 비에 살짝 젖었다. |
| 髪の毛が雨にそっと濡れた。 | |
| ・ | 문을 살짝 잠갔다. |
| ドアをそっと閉めた。 | |
| ・ | 살짝 고개를 들었다. |
| そっと顔を上げた。 | |
| ・ | 살짝 창밖을 보았다. |
| そっと窓の外を見た。 | |
| ・ | 살짝 문을 잠갔다. |
| そっとドアを閉めた。 | |
| ・ | 편지를 살짝 봉투에 넣었다. |
| 手紙をそっと封筒に入れた。 | |
| ・ | 그는 살짝 한숨을 쉬었다. |
| 彼はそっとため息をついた。 | |
| ・ | 살짝 눈물을 훔쳤다. |
| そっと涙を拭いた。 | |
| ・ | 그는 살짝 그녀의 손을 잡았다. |
| 彼はそっと彼女の手を握った。 | |
| ・ | 그녀는 살짝 눈을 내리깔았다. |
| 彼女はそっと目を伏せた。 | |
| ・ | 살짝 몸을 기댔다. |
| そっと体を寄せた。 | |
| ・ | 그는 살짝 어깨에 손을 얹었다. |
| 彼はそっと肩に手を置いた。 | |
| ・ | 살짝 음악을 틀었다. |
| そっと音楽をかけた。 | |
| ・ | 살짝 이불을 덮었다. |
| そっと布団をかけた。 | |
| ・ | 생선에 살짝 밑간을 했어요. |
| 魚に軽く下味をしました。 | |
| ・ | 먼저 소금을 살짝 뿌립시다. |
| まず塩を軽くかけましょう。 | |
| ・ | 식혜를 마시면 살짝 달콤하고 피로가 풀리는 기분이 듭니다. |
| シッケを飲むと、ほんのり甘くて、疲れが取れる感じがします。 | |
| ・ | 물김치의 국물은 살짝 달콤하고 마시기 쉽습니다. |
| 水キムチのスープは、ほんのり甘くて飲みやすいです。 | |
| ・ | 구운 생선은 소금을 살짝 뿌려서 구우는 것이 가장 맛있다. |
| 焼き魚は、塩を軽く振って焼くのが一番美味しい。 | |
| ・ | 혓바닥을 살짝 깨물어 버렸어요. |
| ベロを軽く噛んでしまいました。 | |
| ・ | 노린재가 창문에 앉아 있기 때문에 살짝 밖으로 내보냈어요. |
| カメムシが窓にとまっているので、そっと外に出しました。 | |
| ・ | 고기를 구울 땐 불판에 살짝 기름을 깔아주세요. |
| 肉を焼くときには、鉄板に軽く油をしいてください。 | |
| ・ | 키친 타올로 때를 살짝 닦아내다. |
| キッチンペーパーで汚れをさっと拭き取る。 | |
| ・ | 살짝 매콤한 맛이 나네요. |
| ちょっぴりピリ辛な味がしますね。 | |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 대단히（とても） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 소중히（大切に） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 누누이（何度も） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 되도록（なっても） > |
| 우르르（どっと） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 추후（後日） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |