|
「ちらほら」は韓国語で「하나둘(씩)」という。
|
 |
|
：하나둘씩、ハナドゥルッシク
|
「ちらほら」は韓国語で「하나둘(씩)」という。
|
| ・ | 회의실에 하나둘 사람이 모여들었다. |
| 会議室にちらほらと人が集まってきた。 | |
| ・ | 공항에 하나둘 여행객이 여행 가방을 끌고 있다. |
| 空港でちらほらと旅行客がスーツケースを引いている。 | |
| ・ | 공원에서 하나둘씩 노는 아이들의 웃음소리가 들린다. |
| 公園でちらほらと遊ぶ子供たちの笑い声が聞こえる。 | |
| ・ | 마트에서 하나둘 시식코너가 설치되어 있다. |
| スーパーでちらほらと試食コーナーが設置されている。 | |
| ・ | 강가에 하나둘 낚시꾼이 앉아 있다. |
| 川沿いにちらほらと釣り人が座っている。 | |
| ・ | 공원에서 하나둘씩 노는 아이들이 씩씩하게 뛰어다니고 있다. |
| 公園でちらほらと遊ぶ子どもたちが元気に走り回っている。 | |
| ・ | 거리에 하나둘씩 아트 작품이 전시되어 있다. |
| 街中にちらほらとアート作品が展示されている。 | |
| ・ | 공원 연못에 하나둘씩 오리가 헤엄치고 있다. |
| 公園の池にちらほらと鴨が泳いでいる。 | |
| ・ | 노점상들이 하나둘 매대를 열었다. |
| 露天商らがぽつぽつと店を開いた。 | |
| ・ | 노점상들이 하나둘 매대를 열었다. |
| 露天商らがぽつぽつと店を開いた。 | |
| ・ | 나는 아내의 삶을 하나둘 반추해 보았다. |
| 私は妻との人生を一つ二つ反芻してみた。 |
| 내리（続けて） > |
| 영구히（永久に） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 상당히（相当） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 늘상（いつも） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 당장（すぐ） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 그만（つい） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 나중（のちほど） > |
| 달리（他に） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 아마（多分） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |