|
「ちらほら」は韓国語で「드문드문」という。
|
 |
|
：드문드문、トゥムンドゥムン
|
「ちらほら」は韓国語で「드문드문」という。
|
| ・ | 벌써 드문드문 팬의 모습이 보이기 시작했다. |
| もうちらほらとファンの姿が見え始めた。 | |
| ・ | 나무가 드문드문 심어져 있다. |
| 木がまばらに植えられている。 | |
| ・ | 객석이 드문드문 차 있었다. |
| 客席がまばらに埋まっていた。 | |
| ・ | 별이 하늘에 드문드문 빛나고 있다. |
| 星が空にまばらに輝いている。 | |
| ・ | 꽃이 드문드문 피어 있다. |
| 星が空にまばらに輝いている。 | |
| ・ | 드문드문 사람이 걷고 있다. |
| 花がまばらに咲いている。 | |
| ・ | 나뭇잎이 드문드문 떨어져 있다. |
| 木の葉がまばらに落ちている。 | |
| ・ | 드문드문 불이 켜져 있다. |
| まばらに灯りが点いている。 | |
| ・ | 구름이 드문드문 떠 있다. |
| 雲がまばらに浮かんでいる。 | |
| ・ | 사람들이 드문드문 모여 있다. |
| 人々がまばらに集まっている。 | |
| ・ | 물고기가 드문드문 헤엄치고 있다. |
| 魚がまばらに泳いでいる。 | |
| ・ | 불빛이 드문드문 보인다. |
| 灯りがまばらに見える。 | |
| ・ | 가게가 드문드문 열려 있다. |
| 店がまばらに開いている。 | |
| ・ | 공원에 드문드문 꽃이 피어 있다. |
| 公園でちらほらと花が咲いている。 | |
| ・ | 산길에 드문드문 단풍이 보이기 시작했다. |
| 山道にちらほらと紅葉が見え始めた。 | |
| ・ | 뜰에 드문드문 나무 열매가 떨어져 있다. |
| 庭にちらほらと木の実が落ちている。 | |
| ・ | 드문드문 눈이 날리고 있다. |
| ちらほらと雪が舞っている。 | |
| ・ | 숲속에 드문드문 버섯이 자라고 있다. |
| 森の中にちらほらとキノコが生えている。 | |
| ・ | 산길에 드문드문 등산객이 보인다. |
| 山道にちらほらと登山者が見える。 | |
| ・ | 길거리에 드문드문 카페가 있다. |
| 街角にちらほらとカフェがある。 | |
| ・ | 땅거미가 지면서 가로등이 드문드문 켜지기 시작했다. |
| 夕闇の中で、街灯がぽつぽつと点灯し始めた。 | |
| ・ | 인가가 드문드문 있다. |
| 人家が疎らだ。 |
| 이쯤（このくらい） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 내리（続けて） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 압송（押送） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 훤히（明るく） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 단김에（一気に） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 일찍（早く） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 별반（特別） > |
| 다（まったく） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 어째서（どうして） > |
| 순수히（素直に） > |
| 추후（後日） > |
| 공연스레（わけもなく） > |