|
「いっぱい」は韓国語で「잔뜩」という。
|
 |
|
：잔뜩、chan-ttŭk、チャントゥク
|
「いっぱい」は韓国語で「잔뜩」という。
|
| ・ | 밥을 잔뜩 먹어서 움직일 수가 없어요. |
| ご飯をたくさんたべて動くことができません。 | |
| ・ | 잔뜩 기대하고 있어요. |
| すごく楽しみにしていますよ。 | |
| ・ | 아빠는 화가 잔뜩 나 있었어요. |
| 父はひどく怒っていました。 | |
| ・ | 하늘이 잔뜩 흐렸다. |
| 空がすっかり曇りだ。 | |
| ・ | 산타 할아버지가 잔뜩 선물을 가지고 왔다. |
| サンタさんがいっぱいプレゼントを持ってきた。 | |
| ・ | 잔뜩 긴장하고 있었다. |
| とても緊張していた。 | |
| ・ | 지름신이 강림해서 새 옷을 잔뜩 샀어요. |
| 衝動買いの神が降臨して新しい服をたくさん買いました。 | |
| ・ | 오늘은 아침부터 비로, 하늘이 잔뜩 흐리네요. |
| 今日は朝から雨で、どんよりとした曇り空ですね。 | |
| ・ | 맛있는 배를 잔뜩 사 왔다. |
| 美味しい梨をたくさん買ってきた。 | |
| ・ | 애들이 잔뜩 겁에 질려 있었다. |
| 子供たちはひどく怯えていた。 | |
| ・ | 사실 세상에는 마녀가 잔뜩 숨어 있다! |
| 実は世界には魔女がいっぱい潜んでいる！ | |
| ・ | 그녀는 화가 잔뜩 나 있었다. |
| 彼女は相当腹を立てていた。 | |
| ・ | 빨래가 잔뜩 밀려 있다. |
| 洗濯物がたくさん溜まっている。 | |
| ・ | 남편은 사업을 부도내고 빚만 잔뜩 진 채 방황했다. |
| 夫は事業で不渡りを出し借金だけたっぷり負ったまま彷徨った。 | |
| ・ | 하늘에 먹구름이 잔뜩 꼈어요. |
| 空に雨雲がいっぱいにかかっています。 | |
| ・ | 이번 여름 방학을 잔뜩 기대하고 있어요. |
| 今回の夏休みをすごく楽しみにしている。 | |
| 요사이（最近） > |
| 단（但し） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 모두（すべて） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 그냥（ただ） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 널리（広く） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 전혀（全く） > |
| 그저（ただ） > |
| 탁（すかっと） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 역시（やはり） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 톡（つんと） > |
| 얼른（早く） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 송송（サクサク） > |
| 불과（わずか） > |
| 심지어（さらに） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 못내（限りなく） > |
| 통째로（丸ごと） > |