|
「ぷかぷか」は韓国語で「둥둥」という。
|
 |
|
：둥둥、tung-dung、トゥンドゥン
|
「ぷかぷか」は韓国語で「둥둥」という。
|
| ・ | 튜브가 바다에서 둥둥 떠 있습니다. |
| 浮き輪が海でぷかぷかと浮かんでいます。 | |
| ・ | 수면에 잎사귀가 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 水面に葉っぱがぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 풍선이 둥둥 하늘로 떠올랐어요. |
| 風船がふわっと空に浮かびました。 | |
| ・ | 바람이 불어서 모자가 둥둥 떴어요. |
| 風が吹き、帽子がふわりと浮き上がりました。 | |
| ・ | 풍선이 하늘에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 風船が空でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 구름이 하늘에 둥둥 떠 있습니다. |
| 雲が空にふんわりと浮かんでいます。 | |
| ・ | 보트가 호수에서 둥둥 떠 있습니다. |
| ボートが湖でぷかぷかと浮かんでいます。 | |
| ・ | 개구리가 연못 위에서 둥둥 떠 있습니다. |
| カエルが池の上でぷかぷかと浮かんでいます。 | |
| ・ | 수초가 강 위에서 둥둥 떠돌고 있습니다. |
| 水草が川の上でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 작은 배가 호수에서 둥둥 떠돌고 있습니다. |
| 小さな船が湖でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 나무 열매가 강에 떨어져 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 木の実が川に落ちて、ぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 얼음이 수면에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 氷が水面でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 잎사귀가 강에서 둥둥 떠돌고 있어요. |
| 葉っぱが川でぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 작은 거품이 둥둥 떠다닙니다. |
| 小さな泡がぷかぷかと水面に浮かびます。 | |
| ・ | 강에 떨어진 나무 열매가 둥둥 떠내려가고 있어요. |
| 川に落ちた木の実がぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 강에 뜬 잎사귀가 둥둥 떠내려갑니다. |
| 川に浮かんだ葉っぱがぷかぷかと流れていきます。 | |
| ・ | 뭉게구름이 하늘에 둥둥 떠 있었어요. |
| 綿雲が空にふわふわと浮かんでいました。 | |
| ・ | 맥주잔에 거품이 둥둥 떠다녔다. |
| ビールグラスに泡がふんわりと立った。 | |
| ・ | 창공에 작고 하얀 구름이 둥둥 떠 있다. |
| 青空には雲がぽつりと浮かんでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥둥 떠다니다（トゥントゥン トダニダ） | ふわふわと漂う |
| 구불구불（くねくね） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 또（また） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 씩（にやっと） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 실제로（実際に） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 때때로（時々） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 고이（大事に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 같이（一緒に） > |