|
「まんまと」は韓国語で「감쪽같이」という。方言の「깜쪽같이」もよく使う。
|
 |
|
：감쪽까치、kam-tchok-kka-chi、カムッチョカチ
|
「まんまと」は韓国語で「감쪽같이」という。方言の「깜쪽같이」もよく使う。
|
| ・ | 감쪽같이 속다. |
| まんまとだまされる。 | |
| ・ | 감쪽같이 속았다. |
| すっかり騙された。 | |
| ・ | 감쪽같이 사라지다 |
| 跡形もなく消える。 | |
| ・ | 감쪽같이 함정에 빠지다. |
| まんまと罠に掛かる。 | |
| ・ | 감쪽같이 없애 버려! |
| 何事も無かったように始末しとけ。 | |
| ・ | 그는 감쪽같이 사라져 버렸다. |
| 彼は跡形もなく姿を消してしまった。 | |
| ・ | 통장에서 수천만 원이 감쪽같이 사라져 경찰이 수사 중이다. |
| 通帳から数千万ウォンがまんまと跡形もなくなくなり、警察が捜査中である。 | |
| ・ | 용의자가 감쪽같이 자취를 감추었다. |
| 容疑者が跡形もなく、痕跡を消した。 | |
| ・ | 감쪽같이 상대의 계략에 걸려 들었다. |
| まんまと相手の策略にはまってしまった。 | |
| ・ | 금고를 감쪽같이 털어 달아난 절도 사건이 발생했습니다. |
| 金庫を跡形もなく奪って逃げた窃盗事件が発生しました。 | |
| ・ | 감쪽같이 속았어요. |
| まんまと騙された。 |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 난데없이（突然） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 매사（毎事） > |
| 꽤（かなり） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 명백히（確かに） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 드높이（高々と） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 불끈（かっと） > |
| 너무너무（とても） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |