|
「まんまと」は韓国語で「감쪽같이」という。方言の「깜쪽같이」もよく使う。
|
 |
|
：감쪽까치、kam-tchok-kka-chi、カムッチョカチ
|
「まんまと」は韓国語で「감쪽같이」という。方言の「깜쪽같이」もよく使う。
|
| ・ | 감쪽같이 속다. |
| まんまとだまされる。 | |
| ・ | 감쪽같이 속았다. |
| すっかり騙された。 | |
| ・ | 감쪽같이 사라지다 |
| 跡形もなく消える。 | |
| ・ | 감쪽같이 함정에 빠지다. |
| まんまと罠に掛かる。 | |
| ・ | 감쪽같이 없애 버려! |
| 何事も無かったように始末しとけ。 | |
| ・ | 그는 감쪽같이 사라져 버렸다. |
| 彼は跡形もなく姿を消してしまった。 | |
| ・ | 통장에서 수천만 원이 감쪽같이 사라져 경찰이 수사 중이다. |
| 通帳から数千万ウォンがまんまと跡形もなくなくなり、警察が捜査中である。 | |
| ・ | 용의자가 감쪽같이 자취를 감추었다. |
| 容疑者が跡形もなく、痕跡を消した。 | |
| ・ | 감쪽같이 상대의 계략에 걸려 들었다. |
| まんまと相手の策略にはまってしまった。 | |
| ・ | 금고를 감쪽같이 털어 달아난 절도 사건이 발생했습니다. |
| 金庫を跡形もなく奪って逃げた窃盗事件が発生しました。 | |
| ・ | 감쪽같이 속았어요. |
| まんまと騙された。 |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 이만（これで） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 점점이（点々と） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 따로（別々に） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 이따금（時々） > |
| 처（やたらと～） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 엄히（厳に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 오래（長い間） > |
| 심히（非常に） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 푸우（ぷっと） > |