|
「早々に」は韓国語で「일찌감치」という。
|
 |
|
：일찌감치、il-tchi-gam-chi、イルッチカムチ
|
「早々に」は韓国語で「일찌감치」という。
|
| ・ | 일을 일찌감치 끝내다. |
| 仕事を早めに切り上げる。 | |
| ・ | 일찌감치 연기에 대한 꿈도 접었다. |
| だから早めに演技への夢も諦めた。 | |
| ・ | 늦지 않도록 일찌감치 가자. |
| 遅れないよう早めに行こう。 | |
| ・ | 일찌감치 경기를 포기했다. |
| 早々に試合を諦めた。 | |
| ・ | 일찌감치 매진된 2만 개의 객석을 채운 관객들은 뜨거운 환호로 화답했다. |
| 早目に売り切れとなった２万の客席を満たした観客たちは、熱い歓声で応えた。 | |
| ・ | 서툰 발연기로 일찌감치 배우의 꿈을 접었다. |
| 下手な大根役者で早めに俳優への夢を諦めた。 | |
| ・ | 상연하는 공연 티켓은 일찌감치 매진되었습니다. |
| 上演する公演のチケットは早々に売り切れました。 | |
| ・ | 헛물켜지 말고 일찌감치 포기하세요. |
| 無駄骨折らずに早い所あきらめなさい。 | |
| ・ | 찢어지게 가난한 집안의 장남으로 태어나 일찌감치 학업을 포기했다. |
| すごく貧しい家庭の長男として生まれ、早くに学業を諦めた。 | |
| ・ | 동물적인 감각과 비상한 머리로 일찌감치 성공했다. |
| 動物的な感覚と非凡な頭脳で早めに成功した。 | |
| ・ | 일찌감치 본선 진출을 확정했다. |
| いち早く本大会進出を決めた。 | |
| ・ | 가리비는 일찌감치 양식에 성공해 값싸고 맛있는 것이 안정되게 공급되고 있습니다. |
| ホタテ貝はいち早く養殖が成功し、安くておいしいものが安定して供給されています。 | |
| ・ | 일찌감치 새 시즌 준비에 돌입했다. |
| 早くシーズン準備に突入した。 |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 으레（当然） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 설사（たとえ） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 족히（十分に） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 그래서（それで） > |
| 우르르（どっと） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 전에（かつて） > |