|
「見るからに」は韓国語で「보기에도」という。
|
 |
|
：보기에도、po-gi-e-do、ボギエド
|
「見るからに」は韓国語で「보기에도」という。
|
| ・ | 직장에 보기에도 굉장히 기가 센 여자가 있어요. |
| 職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| ・ | 반질반질한 초콜릿은 보기에도 아름답다. |
| つるつるのチョコレートは見た目が美しい。 | |
| ・ | 생선까스는 보기에도 맛있어 보입니다. |
| 白身魚フライは、見た目にも美味しそうに見えます。 | |
| ・ | 복어탕은 국물이 맑고, 보기에도 아름답습니다. |
| フグ鍋は、スープの色が澄んでいて見た目も美しいです。 | |
| ・ | 깨알이 토핑되어 보기에도 좋습니다. |
| ゴマ粒がトッピングされて、見た目も楽しめます。 | |
| ・ | 과일칼로 자른 과일은 보기에도 아름답습니다. |
| 果物ナイフでカットしたフルーツは、見た目も美しいです。 | |
| ・ | 이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。 | |
| ・ | 상에 차려진 음식이 보기에도 맛있을 것 같습니다. |
| お膳に並べられた料理が、見た目にも美味しそうです。 | |
| 허나（しかし） > |
| 상당히（相当） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 쓱（そっと） > |
| 별（別に） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 이제부터（今から） > |
| 실실（へらへら） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 실제로（実際に） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 이젠（もう） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 그야（そりゃ） > |