|
「見るからに」は韓国語で「보기에도」という。
|
 |
|
：보기에도、po-gi-e-do、ボギエド
|
「見るからに」は韓国語で「보기에도」という。
|
| ・ | 직장에 보기에도 굉장히 기가 센 여자가 있어요. |
| 職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| ・ | 반질반질한 초콜릿은 보기에도 아름답다. |
| つるつるのチョコレートは見た目が美しい。 | |
| ・ | 생선까스는 보기에도 맛있어 보입니다. |
| 白身魚フライは、見た目にも美味しそうに見えます。 | |
| ・ | 복어탕은 국물이 맑고, 보기에도 아름답습니다. |
| フグ鍋は、スープの色が澄んでいて見た目も美しいです。 | |
| ・ | 깨알이 토핑되어 보기에도 좋습니다. |
| ゴマ粒がトッピングされて、見た目も楽しめます。 | |
| ・ | 과일칼로 자른 과일은 보기에도 아름답습니다. |
| 果物ナイフでカットしたフルーツは、見た目も美しいです。 | |
| ・ | 이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。 | |
| ・ | 상에 차려진 음식이 보기에도 맛있을 것 같습니다. |
| お膳に並べられた料理が、見た目にも美味しそうです。 | |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 곁에（そばに） > |
| 되례（かえって） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 착실히（着実に） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 늘상（いつも） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 번번이（度々） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 영락없이（間違いなく） > |