|
「すっかり」は韓国語で「홀랑」という。홀라당ともいう。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
 |
|
：홀랑、ホルラン
|
「すっかり」は韓国語で「홀랑」という。홀라당ともいう。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
| ・ | 활활 타오르는 불꽃이 집을 홀랑 태워버렸다. |
| 燃え盛る花火が家をすっかり燃やしてしまった。 | |
| ・ | 사기꾼이 날 꼬드겨 그 돈을 들고 홀랑 달아났다. |
| 詐欺師が僕をそそのかし、そのお金をすっかり持ち逃げした。 |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 아이참（まったく） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 또한（また） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 부디（どうか） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 매우（非常に） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 행여（若しや） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 열라（とても） > |