|
「にこりと」は韓国語で「벙긋」という。
|
 |
|
：벙귿、pŏng-gŭt、ポッグッ
|
「にこりと」は韓国語で「벙긋」という。
|
| ・ | 소리를 내지 않고 벙긋 웃다. |
| 声を立てずにこりと笑う。 | |
| ・ | 선생님은 벙긋하고 우리에게 격려의 말을 해주셨어요. |
| 先生はにこりと笑って、私たちに励ましの言葉をくれました。 | |
| ・ | 그는 가볍게 벙긋하고 아무 말 없이 걸어갔어요. |
| 彼は軽くにこりと笑って、何も言わずに歩き続けました。 | |
| ・ | 그 강아지는 나를 보고 벙긋한 것처럼 보였어요. |
| その犬は私を見てにこりと笑ったように見えました。 | |
| ・ | 그는 부끄럽게 벙긋했어요. |
| 彼は照れくさそうににこりと笑いました。 | |
| ・ | 아이들은 선생님의 농담에 벙긋했어요. |
| 子どもたちは先生の冗談ににこりと笑いました。 | |
| ・ | 그녀는 벙긋하면서 나에게 말을 걸었어요. |
| 彼女はにこりと笑いながら私に話しかけました。 | |
| ・ | 그는 벙긋하고 나에게 손을 흔들었어요. |
| 彼はにこりと笑って、私に手を振りました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벙긋하다（ポングタダ） | にこりと笑う |
| 그마저도（それさえも） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 몸소（自ら） > |
| 또다시（再び） > |
| 친근히（親しく） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 우선（まず） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 다시（もう一度） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 오죽（いかに） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 실실（へらへら） > |
| 훤히（明るく） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 친히（自ら） > |
| 속히（速やかに） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 압송（押送） > |