|
「にこりと」は韓国語で「벙긋」という。
|
 |
|
：벙귿、pŏng-gŭt、ポッグッ
|
「にこりと」は韓国語で「벙긋」という。
|
| ・ | 소리를 내지 않고 벙긋 웃다. |
| 声を立てずにこりと笑う。 | |
| ・ | 선생님은 벙긋하고 우리에게 격려의 말을 해주셨어요. |
| 先生はにこりと笑って、私たちに励ましの言葉をくれました。 | |
| ・ | 그는 가볍게 벙긋하고 아무 말 없이 걸어갔어요. |
| 彼は軽くにこりと笑って、何も言わずに歩き続けました。 | |
| ・ | 그 강아지는 나를 보고 벙긋한 것처럼 보였어요. |
| その犬は私を見てにこりと笑ったように見えました。 | |
| ・ | 그는 부끄럽게 벙긋했어요. |
| 彼は照れくさそうににこりと笑いました。 | |
| ・ | 아이들은 선생님의 농담에 벙긋했어요. |
| 子どもたちは先生の冗談ににこりと笑いました。 | |
| ・ | 그녀는 벙긋하면서 나에게 말을 걸었어요. |
| 彼女はにこりと笑いながら私に話しかけました。 | |
| ・ | 그는 벙긋하고 나에게 손을 흔들었어요. |
| 彼はにこりと笑って、私に手を振りました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벙긋하다（ポングタダ） | にこりと笑う |
| 겁없이（恐れず） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 그리고 나서（そして） > |
| 단（但し） > |
| 대강（だいたい） > |
| 극도로（極度に） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 덜（より少なく） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 급히（急いで） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 얼른（早く） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 통상（通常） > |
| 잘（よく） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 한번（一度） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |