|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
 |
|
：대노코、tae-no-ko、テノコ
|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
| ・ | 나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다. |
| 私は小心なので堂々と女性を見ることができない。 | |
| ・ | 그는 나를 대놓고 무시한다. |
| 彼は僕を堂々と馬鹿にする。 | |
| ・ | 그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다. |
| 彼はいつも堂々と嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 대놓고 싫은 내색은 하지 않았다. |
| 彼女はあからさまに嫌っている振りは見せない。 | |
| ・ | 정부 차원에서 자국 기업을 대놓고 밀어준다. |
| 政府レベルで自国企業を後押しする。 | |
| ・ | 팀장은 대놓고 나를 얕잡아 본다. |
| チーム長はあからさまに自分を侮る。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대놓고 욕하다（テノコ ヨカダ） | おおっぴらに悪口を言う |
| 대놓고 얘기하다（テノコ イェギハダ） | ぶっちゃけ言う |
| 행여（若しや） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 늘（常に） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 거저（ただで） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 통（全く） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 영구히（永久に） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 너무（あまりに） > |
| 예전에（かつて） > |