|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
 |
|
：대노코、tae-no-ko、テノコ
|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
| ・ | 나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다. |
| 私は小心なので堂々と女性を見ることができない。 | |
| ・ | 그는 나를 대놓고 무시한다. |
| 彼は僕を堂々と馬鹿にする。 | |
| ・ | 그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다. |
| 彼はいつも堂々と嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 대놓고 싫은 내색은 하지 않았다. |
| 彼女はあからさまに嫌っている振りは見せない。 | |
| ・ | 정부 차원에서 자국 기업을 대놓고 밀어준다. |
| 政府レベルで自国企業を後押しする。 | |
| ・ | 팀장은 대놓고 나를 얕잡아 본다. |
| チーム長はあからさまに自分を侮る。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대놓고 욕하다（テノコ ヨカダ） | おおっぴらに悪口を言う |
| 대놓고 얘기하다（テノコ イェギハダ） | ぶっちゃけ言う |
| 후하게（厚く） > |
| 무진장（とても） > |
| 그럼（それでは） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 어디서（どこで） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 요사이（最近） > |
| 의연히（依然と） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 정작（実際に） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 결단코（断じて） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |