露骨に、面を向って、堂々と、相手に構わず
|
否定的に使う。
|
 |
|
|
否定的に使う。
|
：대노코、tae-no-ko、テノコ
| ・ | 나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다. |
| 私は小心なので堂々と女性を見ることができない。 | |
| ・ | 그는 나를 대놓고 무시한다. |
| 彼は僕を堂々と馬鹿にする。 | |
| ・ | 그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다. |
| 彼はいつも堂々と嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 대놓고 싫은 내색은 하지 않았다. |
| 彼女はあからさまに嫌っている振りは見せない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대놓고 욕하다（テノコ ヨカダ） | おおっぴらに悪口を言う |
| 대놓고 얘기하다（テノコ イェギハダ） | ぶっちゃけ言う |
| 굳이（敢えて） > |
| 달달（すらすら） > |
| 몰라서（知らなくて） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 부단히（絶え間なく） > |