|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
 |
|
：대노코、tae-no-ko、テノコ
|
「露骨に」は韓国語で「대놓고」という。否定的に使う。
|
| ・ | 나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다. |
| 私は小心なので堂々と女性を見ることができない。 | |
| ・ | 그는 나를 대놓고 무시한다. |
| 彼は僕を堂々と馬鹿にする。 | |
| ・ | 그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다. |
| 彼はいつも堂々と嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 대놓고 싫은 내색은 하지 않았다. |
| 彼女はあからさまに嫌っている振りは見せない。 | |
| ・ | 정부 차원에서 자국 기업을 대놓고 밀어준다. |
| 政府レベルで自国企業を後押しする。 | |
| ・ | 팀장은 대놓고 나를 얕잡아 본다. |
| チーム長はあからさまに自分を侮る。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대놓고 욕하다（テノコ ヨカダ） | おおっぴらに悪口を言う |
| 대놓고 얘기하다（テノコ イェギハダ） | ぶっちゃけ言う |
| 축축이（しっとり） > |
| 비단（単に） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 왈（曰く） > |
| 그러니까（だから） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 어찌（どうして） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 정말로（本当に） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 진정（本当に） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 물론（もちろん） > |
| 못（できない） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 바로（すぐ） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 원활히（円滑に） > |