|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
 |
|
：그제야、kŭ-je-ya、クジェヤ
|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다. |
| ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。 |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 유달리（格別に） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 가만히（じっと） > |
| 바싹（からからに） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 모르게（知らず） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 행여（若しや） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 애써（あえて） > |
| 스스로（自ら） > |
| 명백히（確かに） > |
| 설마（まさか） > |
| 오죽（いかに） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 무수히（無数に） > |