|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
 |
|
：그제야、kŭ-je-ya、クジェヤ
|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다. |
| ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。 |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 물론（もちろん） > |
| 멀리（遠く） > |
| 쓱（そっと） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 고요히（静かに） > |
| 피식（くすっと） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 더러（多少） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 조용히（静かに） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 참（とても） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 톡（つんと） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 기어코（必ず） > |
| 안녕히（無事に） > |