|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
 |
|
：그제야、kŭ-je-ya、クジェヤ
|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다. |
| ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。 |
| 스스로（自ら） > |
| 공히（共に） > |
| 수시로（随時に） > |
| 바로（まさに） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 한테로（～に） > |
| 정작（実際に） > |
| 일절（一切） > |
| 불과（わずか） > |
| 썩（さっさと） > |
| 대번에（一気に） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 그릇（誤って） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 게을리（怠って） > |
| 착（ぴったり） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 강력히（強力に） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 이따가（後で） > |
| 또다시（再び） > |
| 열라（とても） > |