|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
 |
|
：그제야、kŭ-je-ya、クジェヤ
|
「そのときになって初めて」は韓国語で「그제야」という。그제서야の略。
|
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다. |
| ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。 |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 벌써（すでに） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 아연（俄然） > |
| 각자（各自） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 핑（くるっと） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 한테로（～に） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 자연히（自然に） > |
| 또다시（再び） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 이다지（こんなにまで） > |