「手に余る」は韓国語で「버겁다」という。
|
・ | 버거운 상대다. |
手強い相手だ。 | |
・ | 버거운 힘겨루기의 연속이다. |
手に負えない勢力争いの連続だ。 | |
・ | 그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다. |
ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。 | |
・ | 기업의 앞길도 순탄치 않으며 험난하고 버거운 싸움이 계속될 것입니다. |
企業の前途も平坦ではなく、険難で手強い戦いが継続するでしょう。 | |
・ | 회사가 커져서 혼자서 사업을 감당하기 버거워졌다. |
会社が大きくなって一人で事業をするには手に余るようになった。 |
그늘지다(陰になる) > |
부담하다(負担する) > |
달리다(足りない) > |
경거망동하다(軽挙妄動する) > |
활성화되다(活性化される) > |
머쓱해지다(鼻白む) > |
호응하다(呼応する) > |