|
「手に負えない」は韓国語で「벅차다」という。
|
 |
|
：벅차다、pŏk-cha-da、ポクチャダ
|
「手に負えない」は韓国語で「벅차다」という。
|
| ・ | 바뀌어버린 세상을 따라가기가 벅차다. |
| 変わってしまった世の中を付いて行くには手に余る。 | |
| ・ | 벅찬 시도라 두려움도 크다. |
| 胸の詰まる試みなので恐れも大きい。 | |
| ・ | 가슴이 벅차다. |
| 胸がいっぱいになる。 | |
| ・ | 이 일은 신입사원이 하기에는 벅찬 일이에요. |
| この仕事は新入社員がするには、手に負えない仕事です。 | |
| ・ | 벅찬 꿈을 안고 고향에 내려왔다. |
| 手に余る夢を抱いて故郷に下ってきた。 | |
| ・ | 연기하면서 어떤 말을 들었을 때 가장 벅찬 기분이 드나요? |
| 演技しながらどんな言葉を聞いた時に一番胸いっぱいな気分になりますか？ | |
| ・ | 비상하는 모습을 보고 마음이 벅차올랐습니다. |
| 飛翔する姿を見て、心が奮い立ちました。 | |
| ・ | 갓 태어난 아기의 울음소리는 아버지의 가슴을 벅차게 만들었다. |
| 生まれたばかりの赤ちゃんの泣き声は、父の胸を感動でいっぱいにさせた。 | |
| ・ | 재회의 기쁨으로 가슴이 벅찼어요. |
| 再会の喜びで胸がいっぱいになりました。 | |
| ・ | 공무원 시험 합격 소식을 듣고 가슴이 벅차 잠을 이루지 못했다. |
| 公務員試験に合格した知らせを聞いて、胸がいっぱいで寝つけなかった。 | |
| ・ | 가슴이 벅차 올라, 숨도 쉴 수 없게 되다. |
| 胸がいっばいになり、息もできなくなってくる。 | |
| ・ | 그의 활약이 가슴 벅찬 감동과 용기를 주었다. |
| 彼の活躍が、胸を熱くする感動と勇気を与えられた。 | |
| ・ | 그의 말에 감동하여 그녀의 가슴이 벅찼다. |
| 彼の言葉に感動して、彼女の胸がいっぱいになった。 | |
| ・ | 대기업에서 일할 생각을 하니 가슴이 벅차다. |
| 大企業で仕事をすることを考えると胸がいっぱになる。 | |
| ・ | 그녀는 감동으로 가슴이 벅찼다. |
| 彼女は感動で胸がいっぱいだった。 | |
| ・ | 그의 아내로 살았던 매 순간이 행복했고 벅찼습니다. |
| 彼の妻として生きたどの瞬間も幸せで溢れんばかりでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 벅차다（カスミ ポクチャダ） | 胸がいっぱいになる |
| 투명하다（透明だ） > |
| 명석하다（明晰だ） > |
| 연약하다（女々しい） > |
| 그럴싸하다（もっともらしい） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 애매모호하다（曖昧だ） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 탱탱하다（ぷりぷりしている） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 맑다（澄む） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 일정하다（一定だ） > |
| 덥수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 꺼칠꺼칠하다（かさかさする） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 푹신푹신하다（ふかふかする） > |
| 춥다（寒い） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 평등하다（平等だ） > |
| 난처하다（困る） > |
| 불과하다（過ぎない） > |