|
「やるせない」は韓国語で「속절없다」という。
|
 |
|
：속쩌럽따、ソクッチョロプッタ
|
「やるせない」は韓国語で「속절없다」という。
|
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 쌀쌀맞다（にべもない） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 오색찬란하다（五色燦然としている） > |
| 허다하다（数多い） > |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 푸석푸석하다（がさがさする） > |
| 드물게（珍しく） > |
| 게슴츠레하다（目がしょぼしょぼする） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 물렁물렁하다（ぶよぶよする） > |
| 복잡하다（複雑だ） > |
| 첨예하다（鋭くて尖がる） > |
| 따스하다（暖かい） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 흐리멍덩하다（はっきりしない） > |
| 박식하다（博識だ） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 울긋불긋하다（色とりどりだ） > |
| 무수하다（無数だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |