|
「やるせない」は韓国語で「속절없다」という。
|
 |
|
：속쩌럽따、ソクッチョロプッタ
|
「やるせない」は韓国語で「속절없다」という。
|
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 거추장스럽다（面倒だ） > |
| 같잖다（くだらない） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 야하다（エロい） > |
| 진하다（濃い） > |
| 굵다（太い） > |
| 네모지다（四角い） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 새까맣다（真っ黒だ） > |
| 혼돈하다（混沌としている） > |
| 중대하다（重大だ） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 맥없다（へとへとだ） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 파랗다（青い） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 조각 같다（彫刻のようにかっこいい） > |
| 눅다（柔らかい） > |
| 껄끄럽다（ぎくしゃくする） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 질척하다（どろどろである） > |