|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
 |
|
：서먹서머카다、sŏ-mŏk-sŏ-mŏ-ka-da、ソモンソモカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 |
| 찬란하다（きらびやかだ） > |
| 음산하다（陰鬱だ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 눅다（柔らかい） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 흉악하다（凶悪だ） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 즐비하다（きまなく並んでいる） > |
| 단단하다（固い） > |
| 자그마하다（少し小さい） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 잠잠하다（静かだ） > |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 얼큰하다（口の中がひりひりと辛い） > |
| 똘망똘망하다（輝いた目のそぶり） > |
| 으스스하다（うそ寒い） > |
| 아연하다（唖然としている） > |
| 명실상부하다（名実相伴う） > |
| 여릿하다（弱弱しい） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 푸르다（青い） > |
| 무성하다（生い茂る） > |
| 일정하다（一定だ） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 영롱하다（玲瓏としている） > |
| 낯익다（見覚えがある） > |
| 무섭다（怖い） > |