|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
 |
|
：서먹서머카다、sŏ-mŏk-sŏ-mŏ-ka-da、ソモンソモカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 |
| 비어 있다（空いている） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 허접하다（質が低くて粗末だ） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 부조리하다（不条理だ） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 방대하다（膨大だ） > |
| 움푹하다（深くへこんでいる） > |
| 율동적（リズミカル） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 완만하다（緩やかだ） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 흐리멍덩하다（はっきりしない） > |
| 애달프다（切ない） > |
| 살뜰하다（愛情深い） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 과분하다（身に余る） > |
| 고슬고슬하다（飯がほどよく炊かれてい.. > |
| 과도하다（過度だ） > |
| 서투르다（下手だ） > |
| 귀하다（尊い） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 흐리다（曇る） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |