|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
 |
|
：서먹서머카다、sŏ-mŏk-sŏ-mŏ-ka-da、ソモンソモカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 |
| 유감하다（遺憾だ） > |
| 누추하다（むさ苦しい） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 널찍하다（広々としている） > |
| 집요하다（しつこい） > |
| 네모나다（四角い） > |
| 쾌적하다（快適だ） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 앵간하다（まずまずだ） > |
| 넉넉해지다（豊かになる） > |
| 과밀하다（過密する） > |
| 소상하다（詳しい） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 뒤늦다（遅れる） > |
| 시원하다（涼しい） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 아무렇다（どうこうである） > |
| 추하다（醜い） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 삐딱하다（ひねくれている） > |
| 물건이다（大物だ） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |