|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
 |
|
：서먹서머카다、sŏ-mŏk-sŏ-mŏ-ka-da、ソモンソモカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 돈독하다（篤い） > |
| 자세하다（詳しい） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 억지스럽다（押しが強い） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 조그맣다（小さい） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 훨칠하다（すらりとしている） > |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 배(가) 부르다（お腹いっぱい） > |
| 이실직고하다（ありのままに告げる） > |
| 무심하다（無関心だ） > |
| 불가능하다（不可能だ） > |
| 꼬깃꼬깃하다（しわくちゃだ） > |
| 호평받다（好評だ） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 마지못하다（やむを得ない） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 다름없다（違いがない） > |
| 특출나다（特出している） > |
| 불운하다（不運だ） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 모지다（角張る） > |