|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
 |
|
：서먹서머카다、sŏ-mŏk-sŏ-mŏ-ka-da、ソモンソモカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹서먹하다」という。
|
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 |
| 결연하다（決然としている） > |
| 축축하다（湿っぽい） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |
| 올바르다（正しい） > |
| 유한하다（有限だ） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 배(가) 부르다（お腹いっぱい） > |
| 허술하다（粗末だ） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 맞다（正しい） > |
| 따갑다（しみる） > |
| 조그맣다（小さい） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 참하다（整っている） > |
| 엄중하다（厳重だ） > |
| 어수선하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 유창하다（流暢だ） > |
| 시원하다（涼しい） > |
| 캄캄하다（真っ暗だ） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 준수하다（俊秀である） > |
| 거침없다（差し障りがない） > |
| 하찮다（大したことではない） > |
| 맑다（晴れる） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 느릿느릿하다（のろのろする） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 진실하다（真実だ） > |