|
「悲しい」は韓国語で「서럽다」という。
|
 |
|
：서럽따、sŏ-rŏp-tta、ソロプタ
|
「悲しい」は韓国語で「서럽다」という。
|
| ・ | 서러워서 엉엉 울었다. |
| 恨めしく悲しくてわいわいと泣いた。 | |
| ・ | 인생의 겨울이 왔다고 서러워할 것 없습니다. |
| 人生の冬が来たと悲しく思うことはありません。 | |
| ・ | 나이 드는 것도 서러운데 몸까지 아프다니... |
| 年をとることも悲しいのに、体の調子まで悪くなるなんて・・・ | |
| ・ | 왜 이렇게 서럽게 울고 있어? |
| どうしてこんなに悲しんで泣いているの？ | |
| ・ | 셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다. |
| 間借りの立場はいつも悲しい。 | |
| ・ | 그녀의 그림 실력은 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼女の絵画の技術は右に出るものがいない。 | |
| ・ | 그의 일 능력은 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼の仕事の能力は右に出るものがいないほど素晴らしい。 | |
| ・ | 그녀는 피아노 연주에서는 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼女はピアノの演奏では右に出るものがいないほど上手だ。 | |
| ・ | 그는 축구 기술에서는 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼はサッカーの技術では右に出るものがいない。 | |
| ・ | 그 선수는 둘째 가라면 서러울 정도로 대단한 축구 선수입니다. |
| あの選手は 最も優れているサッカー選手です。 | |
| ・ | 그는 의리만큼은 둘째가라면 서러워한다. |
| 彼は義理堅い人だ。 | |
| ・ | 타향살이를 하다보면 서러움도 많고 외로운 날도 많아요. |
| 他郷暮らしをしていれば悲しさも多くて寂しい日も多いです。 | |
| ・ | 내 말이 떨어지기 무섭게 어머니는 서럽게 우셨다. |
| 私の話が終わるやいなやお母さんは哀しげに涙を流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둘째 가라면 서럽다（トゥルチェ カラミョン ソロプタ） | 右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 다르다（違う） > |
| 자질구레하다（細々しい） > |
| 천진난만하다（無邪気だ） > |
| 작다（小さい） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 마지못하다（やむを得ない） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 드넓다（広々としている） > |
| 따사롭다（暖かい） > |
| 헛헛하다（虚しい） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 평온하다（平穏だ） > |
| 고유하다（固有だ） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 포악하다（暴悪だ） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 쿨하다（クールだ） > |
| 떳떳하다（堂々としている） > |
| 시리다（ひりひりする） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 몰지각하다（非常識だ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 고즈넉하다（静まりかえっている） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 같다（同じだ） > |