「細々しい」は韓国語で「자질구레하다」という。
|
・ | 그는 자질구레한 일에는 신경 쓰지 않는다. |
彼は細かいことには気にしない。 | |
・ | 그는 자질구레한 점에 집착하는 타입이에요. |
彼は細々しい点にこだわるタイプです。 | |
・ | 그녀는 자질구레한 일을 잘해요. |
彼女は細々しい仕事が得意です。 | |
・ | 그녀는 자질구레한 작업을 맡고 있어요. |
彼女は細々しい作業を任されています。 | |
・ | 그녀는 자질구레한 절차에도 신경을 씁니다. |
彼女は細々しい手続きにもこだわります。 | |
・ | 자질구레한 민원이 끊이지 않는다. |
昼間は細々しい苦情が終わりない。 |
무지막지하다(無知にして粗暴だ) > |
대담하다(大胆だ) > |
편찮다(具合がよくない) > |
미련하다(愚かだ) > |
얇다(薄い) > |
느끼하다(脂っこい) > |
긴급하다(緊急だ) > |