|
「陳情」は韓国語で「민원」という。韓国の区役所など公共機関でよく見られる言葉。
|
 |
|
：미눤、mi-nwŏn、ミヌォン
：民願
|
「陳情」は韓国語で「민원」という。韓国の区役所など公共機関でよく見られる言葉。
|
| ・ | 민원을 넣다. |
| 陳情を提出する。 | |
| ・ | 민원을 제기하다. |
| 請願を提起する。 | |
| ・ | 민원 또는 이의 제기를 접수하다. |
| 苦情または異議申立てを受け取る。 | |
| ・ | 자질구레한 민원이 끊이지 않는다. |
| 昼間は細々しい苦情が終わりない。 | |
| ・ | “새로운 어린이 도서관을 지어 달라”는 민원이 쇄도했다. |
| 「新しい児童図書館を建ててほしい」という陳情が殺到した。 | |
| ・ | 민원 상담을 받다. |
| 苦情相談を受ける。 | |
| ・ | 소음에 대한 민원이 늘고 있다. |
| 騒音に対する苦情が増えている。 | |
| ・ | 방문 판매 민원이 늘고 있다. |
| 訪問販売の苦情が増えている。 | |
| ・ | 층간소음 민원으로 경찰이 출동했다. |
| 階間騒音騒ぎで警察が出動した。 | |
| ・ | 지하철역에서 업무 시간 외에도 민원서류를 발급받을 수 있습니다. |
| 地下鉄の駅で、業務時間以外にも民員書類を発給することができます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 민원서류（ミヌォンソリュ） | 各種証明書 |
| 민원 처리（ミヌォンチョリ） | 苦情処理 |
| 민원을 넣다（ミヌォヌル ノッタ） | 要望を出す、要請する、陳情する |
| 가등기（仮登記） > |
| 심의회（審議会） > |
| 출생 신고（出産届） > |
| 소재지（所在地） > |
| 인감증명서（印鑑証明書） > |
| 민원（陳情） > |
| 정정（訂正） > |
| 초본（抄本） > |
| 공고（公告） > |
| 연방（連邦） > |
| 벌과금（罰金） > |
| 증명 서류（証明書類） > |
| 공직에서 물러나다（公職から退く） > |
| 시의회（市議会） > |
| 장려금（奨励金） > |
| 인감（印鑑） > |
| 공고하다（公告する） > |
| 국무총리（国務総理） > |
| 간략화하다（簡略化する） > |
| 조인식（調印式） > |
| 임시 정부（臨時政府） > |
| 기강（紀綱） > |
| 고관（高官） > |
| 호적（戸籍） > |
| 취임하다（就任する） > |
| 시책（施策） > |
| 마이핀（My-PIN） > |
| 수습책（収拾策） > |
| 공무상（公務上） > |
| 지자체（自治体） > |