|
「ありふれている」は韓国語で「흔하다」という。
|
 |
|
：흔하다、hŭn-ha-da、フナダ
|
「ありふれている」は韓国語で「흔하다」という。
|
| ・ | 이런 일은 흔히 있는 일입니다. |
| こういうことってよくあることです。 | |
| ・ | 그런 모자는 시장에 가면 흔해요. |
| そんな帽子は市場へいけばいくらでもある。 | |
| ・ | 한국에서는 선배들이 후배들에게 밥을 사주는 일이 흔하다 |
| 韓国では先輩たちが後輩にごはんをおごるのは珍しくない。 | |
| ・ | 여러 가지 요리에 쓰이는 흔한 양파의 가격이 오르고 있다. |
| 様々な料理に使われる身近な玉ねぎの価格が上がっている。 | |
| ・ | 그는 그 흔한 상조타 타 본 적이 없다. |
| 彼は、そのありふれた賞でさえ一度ももらったことがない。 | |
| ・ | 위통은 생활습관이 원인이 되는 경우가 많은 흔한 증상입니다. |
| 胃痛は毎日の生活習慣が要因となることの多い身近な症状です | |
| ・ | 흔한 이름이다. |
| よくある名前だ。 | |
| ・ | 대졸도 흔한 세상이 되어 버렸어요. |
| 大卒も珍しくない世の中になりました。 | |
| ・ | 한국에서는 쌍꺼풀 수술이 흔하다면서요. |
| 韓国では二重まぶたの手術が珍しくないんだそうです。 | |
| ・ | 고령자에게 있어 폐렴은 매우 흔한 질병입니다. |
| 高齢者にとって、肺炎はとても身近な病気です。 | |
| ・ | 1인 가구는 전체 가구의 31.7%로 가장 흔한 유형이 되었다. |
| 単身世帯は全世帯の31.7％を占め、最も一般的な類型になった。 | |
| ・ | 아파트 거실에는 그 흔한 소파 하나도 없었다. |
| アパート居間にはどこにでもあるソファ一つもなかった。 | |
| ・ | 흔한 디자인의 포스터는 임팩트가 별로 없다. |
| ありふれたデザインのポスターはインパクトがあまりない | |
| ・ | 24시간 365일 영업하는 가게는 흔하지 않습니다. |
| 24時間365日営業するお店は珍しくありません。 | |
| 응당하다（当然だ） > |
| 신나다（うきうきする） > |
| 시퍼렇다（真っ青だ） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 질다（水っぽい） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 묘하다（妙だ） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 경건하다（敬虔だ） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 막심하다（この上なく甚だしい） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 짙다（濃い） > |
| 바르다（正しい） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 무지무지하다（とてもすごい） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 날래다（すばしっこい） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 깜깜하다（真っ暗だ） > |
| 고되다（きつい） > |
| 호화스럽다（豪華だ） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 달아오르다（熱くなる） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 암울하다（暗鬱だ） > |
| 극성스럽다（はなはだ激しい） > |