|
「世帯」は韓国語で「가구」という。가구（世帯） は、同じ住居に住み、共同で生活している家族や人々の集まりを指します。通常、経済的に一緒に暮らしている単位を指す場合に使います。
|
 |
|
：가구、ka-gu、カグ
：家口
|
「世帯」は韓国語で「가구」という。가구（世帯） は、同じ住居に住み、共同で生活している家族や人々の集まりを指します。通常、経済的に一緒に暮らしている単位を指す場合に使います。
|
| ・ | 대지진으로 인해 2000여 가구에 피난 권고을 내렸다. |
| 大地震のため、2000数世帯に避難勧告を出した。 | |
| ・ | 1인 가구가 많아지고 있다. |
| 単身世帯が増え続いている。 | |
| ・ | 1인 가구는 전체 가구의 31.7%로 가장 흔한 유형이 되었다. |
| 単身世帯は全世帯の31.7％を占め、最も一般的な類型になった。 | |
| ・ | 가구 수가 증가하는 지역에서는 주거지 수요도 높아지고 있다. |
| 世帯数が増えている地域では、住居の需要も高くなっている。 | |
| ・ | 이 마을에서는 가구마다 수도 요금이 청구됩니다. |
| この町では、世帯ごとに水道料金が請求されます。 | |
| ・ | 새로운 통계에 따르면, 가구당 평균 소득은 증가하고 있다. |
| 新しい統計によると、世帯あたりの平均収入は増加している。 | |
| ・ | 노인 가구의 수가 해마다 증가하고 있다. |
| 高齢者世帯の数が年々増えてきている。 | |
| ・ | 1인 가구의 증가는 앞으로 사회 문제로 발전할 가능성이 있다. |
| 一人世帯の増加は、今後の社会問題となる可能性がある。 | |
| ・ | 이 지역의 가구 중 약 30%가 1인 가구입니다. |
| この地域の世帯の約30%が単身世帯です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다가구（タガグ） | 多家口、多くの世帯 |
| 가구점（カグジョム） | 家具屋、家具店 |
| 가구가 딸린 방（カグガ ッタリン バン） | 家具付きの部屋 |
| 빈궁（貧窮） > |
| 집찾기（家探し） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 세를 살다（賃貸に住む） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 절수（節水） > |
| 생활 형편（生活事情） > |
| 생계를 꾸리다（生計を立てる） > |
| 오일장（五日市） > |
| 통금 시간（門限） > |
| 형편이 기울다（暮らし向きが悪くなる.. > |
| 용돈（お小遣い） > |
| 칼잠（狭いスペースで寝ること） > |
| 가정 형편（家の都合） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 생계 유지（生計維持） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 지역 사회（地域社会） > |
| 가계부를 적다（家計簿をつける） > |
| 가계부를 쓰다（家計簿をつける） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 정원 손질（庭の手入れ） > |
| 하수 처리장（下水処理場） > |
| 생활비를 벌다（生活費を稼ぐ） > |
| 우산을 쓰다（傘を差す） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 집안이 어렵다（家計がきびしい） > |
| 이민（移民） > |
| 나들이（お出かけ） > |
| 근검 절약（勤倹節約） > |