|
「世帯」は韓国語で「가구」という。
|
 |
|
：가구、ka-gu、カグ
：家口
|
「世帯」は韓国語で「가구」という。
|
| ・ | 대지진으로 인해 2000여 가구에 피난 권고을 내렸다. |
| 大地震のため、2000数世帯に避難勧告を出した。 | |
| ・ | 1인 가구가 많아지고 있다. |
| 単身世帯が増え続いている。 | |
| ・ | 1인 가구는 전체 가구의 31.7%로 가장 흔한 유형이 되었다. |
| 単身世帯は全世帯の31.7％を占め、最も一般的な類型になった。 | |
| ・ | 여동생 방에 새 가구를 두었어요. |
| 妹の部屋に新しい家具を置きました。 | |
| ・ | 새 가구를 고르는 데 시간이 걸렸어요. |
| 新しい家具を選ぶのに時間がかかりました。 | |
| ・ | 남편이 고른 가구를 구입했어요. |
| 夫が選んだ家具を購入しました。 | |
| ・ | 이 가구는 현지 목재소에서 만든 것입니다. |
| この家具は、地元の製材所で作られたものです。 | |
| ・ | 다자녀 가구에서는 온 가족이 함께 즐기는 시간이 많습니다. |
| 多子女世帯では、家族みんなで楽しむ時間が多いです。 | |
| ・ | 다자녀 가구에서는 모두가 서로 도와가며 생활하고 있습니다. |
| 多子女世帯では、みんなで助け合いながら生活しています。 | |
| ・ | 다자녀 가구에서는 매일이 즐거운 사건으로 가득 차 있습니다. |
| 多子女世帯では、毎日が楽しい出来事で満ちています。 | |
| ・ | 다자녀 가구에서는 가족 이벤트가 자주 있어요. |
| 多子女世帯では、家族イベントが頻繁にあります。 | |
| ・ | 다자녀 가구는 교육비 부담이 큽니다. |
| 多子女世帯では、教育費の負担が大きいです。 | |
| ・ | 다자녀 가구는 가족 간의 유대가 강합니다. |
| 多子女世帯では、家族の絆が強いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다가구（タガグ） | 多家口、多くの世帯 |
| 가구점（カグジョム） | 家具店 |
| 가구가 딸린 방（カグガ ッタリン バン） | 家具付きの部屋 |
| 불이 들어오다（電気がつく） > |
| 풀베기（草刈） > |
| 전기비（電気代） > |
| 생활비（生活費） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 남의집살이를 하다（住み込みをする） > |
| 생계를 꾸려나가다（生計を切り盛りす.. > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 사치（贅沢） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 식비（食費） > |
| 라이프 스타일（ライフスタイル） > |
| 생활력（生活力） > |
| 생계 유지（生計維持） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 보릿고개（春の端境期） > |
| 정원 손질（庭の手入れ） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 가계부（家計簿） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 가구（世帯） > |
| 낭비（浪費） > |
| 보살핌（世話） > |
| 밥 벌어 먹고 살다（食っていく） > |
| 불행（不幸） > |
| 세를 살다（賃貸に住む） > |
| 생계형（生活の為） > |
| 시골 생활（田舎暮らし） > |
| 사치스런 생활（ぜいたくな生活） > |