|
「転出届け」は韓国語で「전출 신고」という。전출 신고서（転出届け）は、引っ越しなどで住民票を移す際に、市区町村役場に提出する書類のことです。転居先の住所に変更がある場合に、前住所地の役所で手続きが必要です。これにより、住民基本台帳の情報が更新されます。
|
 |
|
：전출 신고、chŏn-chul shin-go、チョンチュルシンゴ
：転出申告（轉出申告）
|
「転出届け」は韓国語で「전출 신고」という。전출 신고서（転出届け）は、引っ越しなどで住民票を移す際に、市区町村役場に提出する書類のことです。転居先の住所に変更がある場合に、前住所地の役所で手続きが必要です。これにより、住民基本台帳の情報が更新されます。
|
| ・ | 전출 신고 절차를 구청에서 마쳤어요. |
| 転出届けの手続きを役所で済ませました。 | |
| ・ | 전출 신고서 제출 기한을 넘겼어요. |
| 転出届けの提出期限を過ぎてしまいました。 | |
| ・ | 이사를 가기 전에 전출 신고서를 제출해야 해요. |
| 引っ越しの前に、転出届けを提出しなければなりません。 | |
| ・ | 전출 신고서를 낸 후에는 전입 신고서도 제출해야 해요. |
| 転出届けを出した後、転入届けも提出しなければなりません。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출하면, 새로운 주소지에서 통지가 오게 됩니다. |
| 転出届けを提出すると、新しい住所地から通知が届きます。 | |
| ・ | 전출 신고서를 잊으면 나중에 번거로운 절차가 필요해요. |
| 転出届けを忘れると、後で面倒な手続きが必要になります。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출하고 새로운 주소지로 주민등록을 이전했습니다. |
| 転出届けを提出して、新しい住所に住民票を移しました。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출할 때는 신분증이 필요해요. |
| 転出届けを提出する際には、身分証明書が必要です。 | |
| ・ | 전출 신고서는 온라인으로 제출할 수도 있어요. |
| 転出届けをオンラインで提出することもできます。 | |
| ・ | 서울의 전출자가 전입자를 넘어선 것으로 집계됐다. |
| ソウルの転出者が転入者を超えたと集計された。 |
| 가사일（家事） > |
| 목욕물（風呂の水） > |
| 살림살이（暮し向き） > |
| 저소득（低所得） > |
| 돈을 저축하다（お金を貯める） > |
| 생계를 꾸리다（生計を立てる） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 찰러리맨（親に頼るサラリーマン） > |
| 절수（節水） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 가계부를 적다（家計簿をつける） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 산보（散歩） > |
| 이용 요금（利用料金） > |
| 물정（世事） > |
| 수도세（水道代） > |
| 손난로（カイロ） > |
| 사치（贅沢） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 생활비를 벌다（生活費を稼ぐ） > |
| 민생（国民の生活） > |
| 징검다리 연휴（飛び石連休） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 하수（下水） > |
| 아파트 주민（アパートの住民） > |
| 불이 켜지다（灯がつく） > |
| 이불을 덮다（布団をかける） > |
| 통금 시간（門限） > |