|
「転出届け」は韓国語で「전출 신고」という。전출 신고서（転出届け）は、引っ越しなどで住民票を移す際に、市区町村役場に提出する書類のことです。転居先の住所に変更がある場合に、前住所地の役所で手続きが必要です。これにより、住民基本台帳の情報が更新されます。
|
 |
|
：전출 신고、chŏn-chul shin-go、チョンチュルシンゴ
：転出申告（轉出申告）
|
「転出届け」は韓国語で「전출 신고」という。전출 신고서（転出届け）は、引っ越しなどで住民票を移す際に、市区町村役場に提出する書類のことです。転居先の住所に変更がある場合に、前住所地の役所で手続きが必要です。これにより、住民基本台帳の情報が更新されます。
|
| ・ | 전출 신고 절차를 구청에서 마쳤어요. |
| 転出届けの手続きを役所で済ませました。 | |
| ・ | 전출 신고서 제출 기한을 넘겼어요. |
| 転出届けの提出期限を過ぎてしまいました。 | |
| ・ | 이사를 가기 전에 전출 신고서를 제출해야 해요. |
| 引っ越しの前に、転出届けを提出しなければなりません。 | |
| ・ | 전출 신고서를 낸 후에는 전입 신고서도 제출해야 해요. |
| 転出届けを出した後、転入届けも提出しなければなりません。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출하면, 새로운 주소지에서 통지가 오게 됩니다. |
| 転出届けを提出すると、新しい住所地から通知が届きます。 | |
| ・ | 전출 신고서를 잊으면 나중에 번거로운 절차가 필요해요. |
| 転出届けを忘れると、後で面倒な手続きが必要になります。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출하고 새로운 주소지로 주민등록을 이전했습니다. |
| 転出届けを提出して、新しい住所に住民票を移しました。 | |
| ・ | 전출 신고서를 제출할 때는 신분증이 필요해요. |
| 転出届けを提出する際には、身分証明書が必要です。 | |
| ・ | 전출 신고서는 온라인으로 제출할 수도 있어요. |
| 転出届けをオンラインで提出することもできます。 | |
| ・ | 서울의 전출자가 전입자를 넘어선 것으로 집계됐다. |
| ソウルの転出者が転入者を超えたと集計された。 |
| 남의집살이를 하다（住み込みをする） > |
| 홀로서기（一人立ち） > |
| 술배（酒を飲んで腹が出た状態） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 양치질（歯磨き） > |
| 시골 생활（田舎暮らし） > |
| 일기（日記） > |
| 생활비를 벌다（生活費を稼ぐ） > |
| 문소리（ドアの音） > |
| 새우잠（雑魚寝） > |
| 가계（家計） > |
| 주민세（住民税） > |
| 절약（節約） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 취미（趣味） > |
| 생활비（生活費） > |
| 치다꺼리（世話を焼くこと） > |
| 불이 켜지다（灯がつく） > |
| 주민등록증（住民登録証） > |
| 정원 손질（庭の手入れ） > |
| 쌈짓돈（小遣い） > |
| 불행（不幸） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 광열비（光熱費） > |
| 가정사（家庭の事情） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 생활（生活） > |
| 터전（拠り所） > |
| 양치（歯磨き） > |