|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
 |
|
：통금 시간、tong-gŭm shi-gan、トングムシガン
：通禁時間
|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
| ・ | 우리 집은 9시가 통금 시간이다. |
| 私の家は9時が門限です。 | |
| ・ | 통금 시간은 몇 시예요? |
| 通行禁止時間は何時ですか? | |
| ・ | 통금 시간이 엄해, 귀가가 늦으면 전화가 온다. |
| 門限が厳しく、帰りが遅いと電話が来る。 |
| 상속세（相続税） > |
| 새우잠（雑魚寝） > |
| 밥 벌어 먹고 살다（食っていく） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 상수도（上水道） > |
| 대소사（大小事） > |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 보릿고개（春の端境期） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 양치질（歯磨き） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 문(을) 열다（戸を開ける） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 생활력（生活力） > |
| 낭비（浪費） > |
| 가계부（家計簿） > |
| 정주하다（住み着く） > |
| 회관（会館） > |
| 도시생활（都市生活） > |
| 주민등록증（住民登録証） > |
| 허비（無駄遣い） > |
| 밤을 새우다（夜を明かす） > |
| 근검 절약（勤倹節約） > |
| 쌈짓돈（小遣い） > |
| 자취（自炊） > |
| 집찾기（家探し） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |
| 맞벌이（共稼ぎ） > |
| 의식주（衣食住） > |