|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
 |
|
：통금 시간、tong-gŭm shi-gan、トングムシガン
：通禁時間
|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
| ・ | 우리 집은 9시가 통금 시간이다. |
| 私の家は9時が門限です。 | |
| ・ | 통금 시간은 몇 시예요? |
| 通行禁止時間は何時ですか? | |
| ・ | 통금 시간이 엄해, 귀가가 늦으면 전화가 온다. |
| 門限が厳しく、帰りが遅いと電話が来る。 |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 바늘（針） > |
| 불행（不幸） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 도시생활（都市生活） > |
| 허비（無駄遣い） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 샌드위치 휴일（サンドウィッチ休日） > |
| 술배（酒を飲んで腹が出た状態） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 식모（手伝いさん） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 배수관（排水管） > |
| 하수（下水） > |
| 가정을 꾸리다（家庭を作る） > |
| 라이프 스타일（ライフスタイル） > |
| 저소득（低所得） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 가사 도우미（お手伝いさん） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 불이 들어오다（電気がつく） > |
| 자취（自炊） > |
| 칼잠（狭いスペースで寝ること） > |
| 밤새우다（徹夜する） > |
| 사치（贅沢） > |
| 낭비（浪費） > |
| 집안 살림（家事） > |