|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
 |
|
：통금 시간、tong-gŭm shi-gan、トングムシガン
：通禁時間
|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
| ・ | 우리 집은 9시가 통금 시간이다. |
| 私の家は9時が門限です。 | |
| ・ | 통금 시간은 몇 시예요? |
| 通行禁止時間は何時ですか? | |
| ・ | 통금 시간이 엄해, 귀가가 늦으면 전화가 온다. |
| 門限が厳しく、帰りが遅いと電話が来る。 |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 바늘（針） > |
| 생활 상식（生活常識） > |
| 불이 켜지다（灯がつく） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 살림하다（家事をする） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 취미（趣味） > |
| 형편이 기울다（暮らし向きが悪くなる.. > |
| 외출（外出） > |
| 전기세（電気代） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 가계부를 쓰다（家計簿をつける） > |
| 낭비（浪費） > |
| 보험(을) 들다（保険をかける） > |
| 식모（手伝いさん） > |
| 의식주（衣食住） > |
| 칼잠（狭いスペースで寝ること） > |
| 가계부（家計簿） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 입욕（入浴） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 워킹푸어（ワーキングプア） > |
| 라이프 스타일（ライフスタイル） > |
| 물정（世事） > |
| 잔심부름（こまごまとした使い） > |
| 샌드위치 휴일（サンドウィッチ休日） > |
| 생활（生活） > |
| 신접살림（新しい生活） > |
| 일상（日常） > |