|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
 |
|
：통금 시간、tong-gŭm shi-gan、トングムシガン
：通禁時間
|
「門限」は韓国語で「통금 시간」という。통금시간（トングムシガン）とは「門限」のことで、決められた時間までに家に帰らなければならないこと。韓国で1945年から約36年間にわたって続いた、夜間通行禁止令、略して通禁（トングン／통금）の名残でこの言葉が使われている。
|
| ・ | 우리 집은 9시가 통금 시간이다. |
| 私の家は9時が門限です。 | |
| ・ | 통금 시간은 몇 시예요? |
| 通行禁止時間は何時ですか? | |
| ・ | 통금 시간이 엄해, 귀가가 늦으면 전화가 온다. |
| 門限が厳しく、帰りが遅いと電話が来る。 |
| 생계 유지（生計維持） > |
| 살림을 차리다（所帯をもつ） > |
| 문소리（ドアの音） > |
| 영주권（永住権） > |
| 정주하다（住み着く） > |
| 가정을 꾸리다（家庭を作る） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 우산을 쓰다（傘を差す） > |
| 허비（無駄遣い） > |
| 전기세（電気代） > |
| 징검다리 연휴（飛び石連休） > |
| 전기요금（電気料金） > |
| 집찾기（家探し） > |
| 외출（外出） > |
| 가계 수지（家計収支） > |
| 입욕（入浴） > |
| 셋방살이（間借暮らし） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 보살핌（世話） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 정원 손질（庭の手入れ） > |
| 자취（自炊） > |
| 가사일（家事） > |
| 생활력（生活力） > |
| 생활상（生活ぶり） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 주민세（住民税） > |
| 생계를 꾸려나가다（生計を切り盛りす.. > |