|
「裁縫」は韓国語で「재봉」という。
|
 |
|
：재봉、chae-bong、チェボン
：裁縫
|
「裁縫」は韓国語で「재봉」という。
|
| ・ | 그녀는 손재주가 뛰어나 재봉에 능하다. |
| 彼女は手先が器用で、裁縫が上手い。 | |
| ・ | 바느질은 수작업뿐만 아니라 재봉틀을 사용하는 경우도 있습니다. |
| 裁縫は手作業だけでなく、ミシンを使うこともあります。 | |
| ・ | 바느질을 배우기 위해 재봉틀을 샀어요. |
| 裁縫を学ぶために、ミシンを買いました。 | |
| ・ | 재봉질은 세밀한 작업이 많기 때문에 집중력이 필요합니다. |
| 裁縫は細かい作業が多いので、集中力が必要です。 | |
| ・ | 재봉질을 잘하는 사람은 자신만의 오리지널 옷을 만들 수 있습니다. |
| 裁縫が得意な人は、自分だけのオリジナル服を作ることができます。 | |
| ・ | 어머니는 재봉틀로 자투리 천을 꿰매서 커튼을 만들었습니다. |
| 母はミシンで切れ地を縫い合わせて、カーテンを作りました。 | |
| ・ | 재봉틀로 하면 하루에 할 수 있는 것을 일주일이나 걸려서 했다. |
| ミシンでやれば一日でできるものを、一週間もかけてやった。 | |
| ・ | 이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다. |
| 継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。 | |
| ・ | 재봉틀을 사면 재봉도구는 무료로 준다. |
| ミシンを買うと裁縫道具を無料でくれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재봉틀（チェボントゥル） | ミシン |
| 재봉하다（チェボンハダ） | 裁縫する |
| 재봉도구（チェボンドグ） | 裁縫道具 |
| 재봉（裁縫） > |
| 대중목욕탕（銭湯） > |
| 징검다리 연휴（飛び石連休） > |
| 정주하다（住み着く） > |
| 생활비（生活費） > |
| 하수 처리장（下水処理場） > |
| 가정사（家庭の事情） > |
| 살림살이（暮し向き） > |
| 가사 도우미（お手伝いさん） > |
| 주거비（住居費） > |
| 보릿고개（春の端境期） > |
| 남의집살이를 하다（住み込みをする） > |
| 허비（無駄遣い） > |
| 위하여 !（乾杯） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 오수（汚水） > |
| 물정（世事） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 잔디 깎기（芝刈り） > |
| 가계부를 적다（家計簿をつける） > |
| 새우잠（雑魚寝） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 입욕（入浴） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |
| 주민세（住民税） > |
| 머슴살이（作男暮らし） > |
| 봄나들이（春のお出かけ） > |
| 칼잠（狭いスペースで寝ること） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |