|
「裁縫」は韓国語で「재봉」という。
|
 |
|
：재봉、chae-bong、チェボン
：裁縫
|
「裁縫」は韓国語で「재봉」という。
|
| ・ | 그녀는 손재주가 뛰어나 재봉에 능하다. |
| 彼女は手先が器用で、裁縫が上手い。 | |
| ・ | 바느질은 수작업뿐만 아니라 재봉틀을 사용하는 경우도 있습니다. |
| 裁縫は手作業だけでなく、ミシンを使うこともあります。 | |
| ・ | 바느질을 배우기 위해 재봉틀을 샀어요. |
| 裁縫を学ぶために、ミシンを買いました。 | |
| ・ | 재봉질은 세밀한 작업이 많기 때문에 집중력이 필요합니다. |
| 裁縫は細かい作業が多いので、集中力が必要です。 | |
| ・ | 재봉질을 잘하는 사람은 자신만의 오리지널 옷을 만들 수 있습니다. |
| 裁縫が得意な人は、自分だけのオリジナル服を作ることができます。 | |
| ・ | 어머니는 재봉틀로 자투리 천을 꿰매서 커튼을 만들었습니다. |
| 母はミシンで切れ地を縫い合わせて、カーテンを作りました。 | |
| ・ | 재봉틀로 하면 하루에 할 수 있는 것을 일주일이나 걸려서 했다. |
| ミシンでやれば一日でできるものを、一週間もかけてやった。 | |
| ・ | 이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다. |
| 継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。 | |
| ・ | 재봉틀을 사면 재봉도구는 무료로 준다. |
| ミシンを買うと裁縫道具を無料でくれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재봉틀（チェボントゥル） | ミシン |
| 재봉하다（チェボンハダ） | 裁縫する |
| 재봉도구（チェボンドグ） | 裁縫道具 |
| 생계（生計） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 이웃（隣） > |
| 생계를 세우다（生計を立てる） > |
| 일상（日常） > |
| 사치（贅沢） > |
| 세대수（世帯数） > |
| 사치스런 생활（ぜいたくな生活） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 동유모（ドンユモ） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 형편이 기울다（暮らし向きが悪くなる.. > |
| 통금 시간（門限） > |
| 저소득（低所得） > |
| 찰러리맨（親に頼るサラリーマン） > |
| 나들이하다（外出する） > |
| 상속세（相続税） > |
| 생활비（生活費） > |
| 소년 가장（少年家長） > |
| 목욕을 하다（お風呂に入る） > |
| 자급자족（自給自足） > |
| 수도세（水道代） > |
| 한인 타운（コリアンタウン） > |
| 세를 살다（賃貸に住む） > |
| 칼잠（狭いスペースで寝ること） > |
| 나들이（お出かけ） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |
| 잔심부름（こまごまとした使い） > |