|
「不幸」は韓国語で「불행」という。
|
 |
|
：불행、pur-haeng、プルヘン
：不幸
|
「不幸」は韓国語で「불행」という。
|
| ・ | 불행을 당하다. |
| 不幸に見舞われる。 | |
| ・ | 불행이 닥쳐오다. |
| 不幸に見舞われる。 | |
| ・ | 불행에서 벗어나다. |
| 不幸から抜け出す。 | |
| ・ | 어느 날 나에게 불행이 찾아왔습니다. |
| ある日、僕に不幸が訪れました。 | |
| ・ | 많은 불행이 이해 부족에서 비롯됩니다. |
| たくさんの不幸が理解不足からはじまります。 | |
| ・ | 행복과 불행은 살면서 경험하는 정반대의 일입니다. |
| 幸せと不幸は生きながら経験する正反対のことです。 | |
| ・ | 불행이란 행복을 느끼지 못한 상태를 의미합니다. |
| 不幸とは、幸せを感じることができていない状態を意味しています。 | |
| ・ | 그 사람은 불행한 일이 계속되어 결국 길바닥에 나앉게 되었다. |
| その人は不幸な出来事が続き、最後には道端に座り込むことになった。 | |
| ・ | 불행하게도 자동차에 기인한 비참한 사고가 매일처럼 일어나고 있습니다. |
| 不幸な事に自動車に起因する悲惨な事故が、毎日の様に起きています。 | |
| ・ | 지갑을 잃어버렸지만 불행 중 다행으로 신용카드는 사용되지 않았다. |
| 財布をなくしたけど、不幸中の幸いでクレジットカードは使われていなかった。 | |
| ・ | 태풍으로 집이 망가졌지만 불행 중 다행으로 부상자는 없었다. |
| 台風で家が壊れたが、不幸中の幸いでけが人は出なかった。 | |
| ・ | 불행 중 다행으로 최소한의 손실로 끝났다. |
| 不幸中の幸いで最小限の損失で済んだ。 | |
| ・ | 시험에 떨어졌지만 불행 중 다행으로 재시험이 있다. |
| 試験に落ちたけど、不幸中の幸いで再試験がある。 | |
| ・ | 사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다. |
| 事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。 | |
| ・ | 불행 중 다행이네요. 힘내세요. |
| 不幸中の幸いですね。元気を出してください。 | |
| ・ | 세 치 혀가 사람을 행복하게도 불행하게도 한다. |
| 三寸の舌が人を幸せにも不幸にもする。 | |
| ・ | 그녀의 불행한 처지를 알고 연민의 마음으로 가득 찼다. |
| 彼女の不幸な境遇を知り、憐憫の気持ちでいっぱいになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불행하다（プルヘンハダ） | 不幸だ |
| 불행 중 다행（プレンジュンダヘン） | 不幸中の幸い |
| 잔디 깎기（芝刈り） > |
| 셋방살이（間借暮らし） > |
| 가구（世帯） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 샌드위치 휴일（サンドウィッチ休日） > |
| 수도세（水道代） > |
| 가사 도우미（お手伝いさん） > |
| 자취（自炊） > |
| 불행（不幸） > |
| 전기비（電気代） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 이용 요금（利用料金） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 회관（会館） > |
| 이민（移民） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 생계를 세우다（生計を立てる） > |
| 전기요금（電気料金） > |
| 양치하다（歯磨きする） > |
| 소년 가장（少年家長） > |
| 생계（生計） > |
| 한인 타운（コリアンタウン） > |
| 돈을 저축하다（お金を貯める） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 외국인 등록증（外国人登録証） > |
| 가정을 꾸리다（家庭を作る） > |
| 목욕물（風呂の水） > |
| 일기（日記） > |
| 주민등록번호（住民登録番号） > |
| 신접살림（新しい生活） > |