「こまごまとした使い」は韓国語で「잔심부름」という。잔(小さい、接頭語)＋심부름(お使い)。「小さい・細い」の意味をもつ接頭語。잔돈(小銭)、잔돌(小石)、잔소리(小言)、잔가지(小枝)、잔주름(小じわ)、잔심부름(走り使い)、잔챙이(小物)、잔걱정(気苦労)、잔뿌리(ひげ根)、잔기침(空咳)、잔꾀(浅知恵)、잔털(産毛)、잔걸음(小刻な歩み)