|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
 |
|
：자취、cha-chwi、チャチュィ
：自炊
|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
| ・ | 스무 살 때 자취를 시작했어요. |
| ２０歳の時に自炊を始めました。 | |
| ・ | 대학 시절에 자취 생활을 했어요. |
| 大学時代に自炊生活をした。 | |
| ・ | 지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요. |
| 地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。 | |
| ・ | 나는 옥탑방에서 자취하고 있다. |
| 私は屋上の部屋で自炊している。 | |
| ・ | 유품을 정리함으로써 고인의 발자취를 느낍니다. |
| 遺品を整理することで、故人の足跡を感じます。 | |
| ・ | 성인 이후 첫 자취생활이 시작됐다. |
| 成人後、初めての一人暮らしが始まった。 | |
| ・ | 자취를 감추다. |
| 行方をくらます。 | |
| ・ | 역사의 발자취를 더듬다. |
| 歴史の足跡をたどる。 | |
| ・ | 발자취를 더듬음으로써 진실에 가까워졌다. |
| 足跡をたどることで真実に近づいた。 | |
| ・ | 순식간에 그는 자취를 감췄다. |
| 一瞬で彼は姿を消した。 | |
| ・ | 풀벌레는 겨울이 되면 자취를 감춘다. |
| 草虫は冬になると姿を消す。 | |
| ・ | 능선에는 등산객들의 발자취가 남아 있습니다. |
| 稜線には登山者たちの足跡が残されています。 | |
| ・ | 문명의 발자취를 따라 여행을 떠났어요. |
| 文明の足跡を追いかける旅に出ました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발자취（パルッチャチュィ） | 足跡、足取り |
| 자취방（チャチュィッパン） | 自炊の部屋 |
| 자취하다（チャチュィハダ） | 自炊する |
| 자취를 감추다（チャチュィルル カムチュダ） | 姿を暗ます、姿を隠す、姿を消す |
| 발자취를 남기다（パルッチャチュィルル ナムギダ） | 足跡を残す |
| 자취 생활을 하다（チャチュィセンファルルハダ） | 自炊生活をする |
| 전기세（電気代） > |
| 광열비（光熱費） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 남의집살이를 하다（住み込みをする） > |
| 주민등록증（住民登録証） > |
| 세를 살다（賃貸に住む） > |
| 목욕을 하다（お風呂に入る） > |
| 오일장（五日市） > |
| 가정을 꾸리다（家庭を作る） > |
| 대중목욕탕（銭湯） > |
| 생계형（生活の為） > |
| 상수도（上水道） > |
| 생계를 세우다（生計を立てる） > |
| 보험(을) 들다（保険をかける） > |
| 바늘（針） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 징검다리 연휴（飛び石連休） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 아파트 주민（アパートの住民） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 저소득（低所得） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 허리띠를 졸라매다（倹約する） > |
| 외출（外出） > |
| 생활 형편（生活事情） > |
| 이용 요금（利用料金） > |
| 산보（散歩） > |
| 살림살이（暮し向き） > |
| 반상회（町内会） > |