|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
 |
|
：자취、cha-chwi、チャチュィ
：自炊
|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
| ・ | 스무 살 때 자취를 시작했어요. |
| ２０歳の時に自炊を始めました。 | |
| ・ | 대학 시절에 자취 생활을 했어요. |
| 大学時代に自炊生活をした。 | |
| ・ | 지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요. |
| 地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。 | |
| ・ | 서울로 올라와서 자취를 시작했어요. |
| 上京して一人暮らしを始めました。 | |
| ・ | 발자취를 남기고 가는 것이 사명입니다. |
| 足跡を残していくことが使命です。 | |
| ・ | 위인의 발자취에 감동을 느낍니다. |
| 偉人の足跡に感動を覚えます。 | |
| ・ | 위대한 발자취가 우리를 이끌어 줍니다. |
| 偉大な足跡が、私たちを導いてくれます。 | |
| ・ | 그의 발자취를 쫓고 있어요. |
| 彼の足跡を追いかけています。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 그린 그림책이 인기입니다. |
| 偉人の足跡を描いた絵本が人気です。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 따라가는 것이 제 꿈입니다. |
| 偉人の足跡をたどることが、私の夢です。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 따라가면 목표가 명확해집니다. |
| 偉人の足跡を追うことで、目標が明確になります。 | |
| ・ | 발자취를 쫓다. |
| 足跡を追う。 | |
| ・ | 위대한 발자취를 남기다. |
| 偉大な足跡を残す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발자취（パルッチャチュィ） | 足跡、足取り |
| 자취방（チャチュィッパン） | 自炊の部屋 |
| 자취하다（チャチュィハダ） | 自炊する |
| 자취를 감추다（チャチュィルル カムチュダ） | 姿を暗ます、姿を隠す、姿を消す |
| 발자취를 남기다（パルッチャチュィルル ナムギダ） | 足跡を残す |
| 자취 생활을 하다（チャチュィセンファルルハダ） | 自炊生活をする |
| 자급자족（自給自足） > |
| 가사일（家事） > |
| 정주하다（住み着く） > |
| 새우잠（雑魚寝） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 치다꺼리（世話を焼くこと） > |
| 살림을 차리다（所帯をもつ） > |
| 목욕물（風呂の水） > |
| 양치질（歯磨き） > |
| 밥 벌어 먹고 살다（食っていく） > |
| 소년 가장（少年家長） > |
| 취미（趣味） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 돈을 모으다（お金を貯める） > |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 가사（家事） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 생활상（生活ぶり） > |
| 사치（贅沢） > |
| 근검 절약（勤倹節約） > |
| 가계부를 쓰다（家計簿をつける） > |
| 가정적（家庭的） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 손난로（カイロ） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 정원 손질（庭の手入れ） > |
| 오수（汚水） > |
| 생활 형편（生活事情） > |