|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
 |
|
：자취、cha-chwi、チャチュィ
：自炊
|
「自炊」は韓国語で「자취」という。
|
| ・ | 스무 살 때 자취를 시작했어요. |
| ２０歳の時に自炊を始めました。 | |
| ・ | 대학 시절에 자취 생활을 했어요. |
| 大学時代に自炊生活をした。 | |
| ・ | 지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요. |
| 地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。 | |
| ・ | 발자취를 남기고 가는 것이 사명입니다. |
| 足跡を残していくことが使命です。 | |
| ・ | 위인의 발자취에 감동을 느낍니다. |
| 偉人の足跡に感動を覚えます。 | |
| ・ | 위대한 발자취가 우리를 이끌어 줍니다. |
| 偉大な足跡が、私たちを導いてくれます。 | |
| ・ | 그의 발자취를 쫓고 있어요. |
| 彼の足跡を追いかけています。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 그린 그림책이 인기입니다. |
| 偉人の足跡を描いた絵本が人気です。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 따라가는 것이 제 꿈입니다. |
| 偉人の足跡をたどることが、私の夢です。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 따라가면 목표가 명확해집니다. |
| 偉人の足跡を追うことで、目標が明確になります。 | |
| ・ | 발자취를 쫓다. |
| 足跡を追う。 | |
| ・ | 위대한 발자취를 남기다. |
| 偉大な足跡を残す。 | |
| ・ | 발자취를 감추다. |
| 姿を暗ます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자취방（チャチュィッパン） | 自炊の部屋 |
| 발자취（パルッチャチュィ） | 足跡、足取り |
| 자취하다（チャチュィハダ） | 自炊する |
| 자취를 감추다（チャチュィルル カムチュダ） | 姿を暗ます、姿を隠す、姿を消す |
| 발자취를 남기다（パルッチャチュィルル ナムギダ） | 足跡を残す |
| 자취 생활을 하다（チャチュィセンファルルハダ） | 自炊生活をする |
| 허리띠를 졸라매다（倹約する） > |
| 가정 형편（家の都合） > |
| 전기요금（電気料金） > |
| 워킹푸어（ワーキングプア） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 가계부（家計簿） > |
| 머슴살이（作男暮らし） > |
| 잔디 깎기（芝刈り） > |
| 가사 도우미（お手伝いさん） > |
| 오수（汚水） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 대소사（大小事） > |
| 가정적（家庭的） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 봄나들이（春のお出かけ） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 산보（散歩） > |
| 샌드위치 휴일（サンドウィッチ休日） > |
| 생계형（生活の為） > |
| 가계（家計） > |
| 반상회（町内会） > |
| 맞벌이（共稼ぎ） > |
| 목욕물（湯） > |
| 식비（食費） > |
| 돈을 모으다（お金を貯める） > |
| 살림하다（家事をする） > |
| 살림（暮らし） > |