|
「手伝いさん」は韓国語で「식모」という。
|
 |
|
：싱모、shing-mo、シンモ
：食母
|
「手伝いさん」は韓国語で「식모」という。
|
| ・ | 식모살이를 끝내고 새로운 삶을 시작했다. |
| 食母暮らしを終えて、新しい生活を始めた。 | |
| ・ | 그녀는 식모살이를 했었지만, 결국 자립했다. |
| 彼女は食母暮らしをしていたが、最終的には自立した。 | |
| ・ | 식모살이를 했던 시절을 떠올리면 힘든 일이 많았다. |
| 食母暮らしをしていた時のことを思い出すと、辛かったことが多かった。 | |
| ・ | 식모살이는 힘들고, 정신적, 신체적으로 부담을 주는 경우가 많다. |
| 食母暮らしは過酷で、心身に負担をかけることが多い。 | |
| ・ | 그녀는 젊었을 때 식모살이를 했다. |
| 彼女は若い頃、食母暮らしをしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 식모살이（シンモサリ） | 食母暮らし、女中奉公 |
| 셋방살이（間借暮らし） > |
| 매너（マナー） > |
| 벨 소리（ベルの音） > |
| 위하여 !（乾杯） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 이불을 덮다（布団をかける） > |
| 반상회（町内会） > |
| 통금 시간（門限） > |
| 이사（引っ越し） > |
| 전기세（電気代） > |
| 살림살이（暮し向き） > |
| 동유모（ドンユモ） > |
| 술배（酒を飲んで腹が出た状態） > |
| 보험(을) 들다（保険をかける） > |
| 광열비（光熱費） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 전기료（電気料金） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 일상（日常） > |
| 워킹푸어（ワーキングプア） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 생계비（生計費） > |
| 샌드위치 휴일（サンドウィッチ休日） > |
| 오수（汚水） > |
| 봄나들이（春のお出かけ） > |
| 생활력（生活力） > |
| 불행（不幸） > |
| 가계（家計） > |