|
「針仕事」は韓国語で「바느질」という。一般的には針を使って直接手でするのが「바느질」、ミシンを使う裁縫を「재봉질」という。
|
 |
|
：바느질、pa-nŭ-jil、パヌジル
|
「針仕事」は韓国語で「바느질」という。一般的には針を使って直接手でするのが「바느질」、ミシンを使う裁縫を「재봉질」という。
|
| ・ | 바느질을 하다. |
| 縫物をする | |
| ・ | 어머니의 바느질 솜씨는 매우 깔끔하다. |
| お母さんのお針の手並みはあざやかです。 | |
| ・ | 오늘 산 바지 바느질이 엉망이다. |
| 今日買ったズボンの縫い目が雑だ。 | |
| ・ | 전 가위질도 바느질도 잘 못해요. |
| 私ははさみを使うのも、針仕事も不器用です。 | |
| ・ | 어머니는 바느질을 잘하셔서 우리에게 옷을 만들어 주었습니다. |
| 母は裁縫が得意で、私たちに服を作ってくれました。 | |
| ・ | 바느질은 인내와 집중력이 필요한 기술입니다. |
| 裁縫は忍耐と集中力が必要な技術です。 | |
| ・ | 바느질 세트에는 바늘, 실, 가위 등이 포함되어 있습니다. |
| 裁縫セットには針、糸、ハサミなどが含まれています。 | |
| ・ | 바느질을 배우기 위해 재봉틀을 샀어요. |
| 裁縫を学ぶために、ミシンを買いました。 | |
| ・ | 바느질은 옷을 수리하는 데도 도움이 됩니다. |
| 裁縫は服を修理するのにも役立ちます。 | |
| ・ | 저는 바느질로 손수건 만드는 것을 좋아해요. |
| 私は裁縫でハンカチを作るのが好きです。 | |
| ・ | 바느질은 수작업뿐만 아니라 재봉틀을 사용하는 경우도 있습니다. |
| 裁縫は手作業だけでなく、ミシンを使うこともあります。 | |
| ・ | 바느질을 잘하는 사람은 천의 질감이나 무늬를 살린 옷을 만듭니다. |
| 裁縫が上手な人は、布の質感や柄を活かした服を作ります。 | |
| ・ | 할머니의 바느질을 어깨너머로 배웠다. |
| 祖母の裁縫を肩越しに学んだ。 | |
| ・ | 이 치마저고리는 할머니의 손바느질입니다. |
| このチマチョゴリは、祖母の手縫いです。 | |
| ・ | 그녀는 바느질에 능란하다. |
| 彼女は裁縫に熟練している。 | |
| ・ | 그녀는 바느질에 능숙하다. |
| 彼女は裁縫に熟練している。 | |
| ・ | 바느질을 하다가 실이 손가락에 엉겨서 뜨끔하다. |
| 針仕事をしていて糸が指に絡んでちくりとする。 | |
| ・ | 옷소매를 줄이기 위해 바느질한다. |
| 服の袖を縮めるために裁縫する。 | |
| ・ | 요즘 세상엔 바느질할 일이 별로 없어요. |
| 今時世の中には針仕事することが殆どないよ。 | |
| ・ | 엄마는 구멍 난 양말을 바느질하고 있다. |
| お母さんは穴の開いた靴下を直している。 | |
| ・ | 바느질 도구를 사용해서 옷을 수선했어요. |
| 裁縫道具を使って服を修理しました。 | |
| ・ | 그녀의 손가락은 세밀한 손바느질에 익숙했다. |
| 彼女の指は、細かい手縫いの仕事に慣れていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바느질하다（パヌジルハダ） | 針仕事をする、仕立物をする、裁縫する |
| 카디건（カーディガン） > |
| 컵（カップ） > |
| 천（布） > |
| 가죽 재킷（革ジャケット） > |
| 매무새（身なり） > |
| 탈의실（フィッティングルーム） > |
| 양복（スーツ） > |
| 옷차림（身なり） > |
| 외출복（外出服） > |
| 겉치마（チマ） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 남방셔츠（開襟シャツ） > |
| 호피（虎の毛皮） > |
| 옷을 갈아입다（服を着替える） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 패션（ファッション） > |
| 패딩（パッディング） > |
| 원피스（ワンピース） > |
| 정장하다（正装する） > |
| 빗질（髪をとかすこと） > |
| 비단（絹） > |
| 옷단（裾） > |
| 이음매（つなぎ目） > |
| 긴소매（長袖） > |
| 스키니 진（スキーニージーンズ） > |
| 봄옷（春服） > |
| 중절모（中折れ帽） > |
| 윗옷（上着） > |
| 망사（網紗） > |
| 옷장（タンス） > |