|
「ちくりと痛い」は韓国語で「뜨끔하다」という。
|
 |
|
：뜨끔하다、ットゥックムハダ
|
「ちくりと痛い」は韓国語で「뜨끔하다」という。
|
| ・ | 시험 결과를 보고 가슴이 뜨끔하다. |
| 試験の結果を見て、ぎくりとする。 | |
| ・ | 갑작스런 지진으로 가슴이 뜨끔하다. |
| 突然の地震で、ぎくりとする。 | |
| ・ | 시험 문제에 어려운 문제가 나와서 뜨끔하다. |
| 試験問題に難問が出てきて、ぎくりとする。 | |
| ・ | 중요한 회의에 늦을 것 같아 가슴이 뜨끔하다. |
| 重要な会議に遅れそうで、ぎくりとする。 | |
| ・ | 바느질을 하다가 실이 손가락에 엉겨서 뜨끔하다. |
| 針仕事をしていて糸が指に絡んでちくりとする。 | |
| ・ | 고양이 발톱에 긁혀서 손이 뜨끔하다. |
| 猫の爪に引っかかれて手がちくりとする。 | |
| ・ | 전갈에 찔려 다리가 뜨끔하다. |
| サソリに刺されて足がちくりとする。 | |
| ・ | 모기에 물려서 팔이 뜨끔하다. |
| 蚊に刺されて腕がちくりとする。 | |
| ・ | 가시가 박힌 데가 뜨끔하다. |
| とげがささったとこがちくりと痛い。 | |
| ・ | 화상을 입은 팔이 뜨끔뜨끔해요. |
| 火傷した腕がヒリヒリします。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ） | ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる |
| 위장염（胃腸炎） > |
| 어깨뼈가 탈구하다（肩が脱臼する） > |
| 원시（遠視） > |
| 일사병（日射病） > |
| 피해망상（被害妄想） > |
| 혈전증（血栓症） > |
| 족저 근막염（足底筋膜炎） > |
| 신종 플루（新型インフルエンザ） > |
| 지적 장애（知的障害） > |
| 정신질환（精神疾患） > |
| 코가 막히다（鼻がつまる） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 난청（難聴） > |
| 일본뇌염（日本脳炎） > |
| 대인 기피증（対人恐怖症） > |
| 불구자（体の不自由な人） > |
| 증상（症状） > |
| 이가 시리다（歯がしみる） > |
| 악성 종양（悪性腫瘍） > |
| 난병（難病） > |
| 근시（近視） > |
| 후두염（喉頭炎） > |
| 통증이 둔해지다（痛みが鈍くなる） > |
| 심폐 정지（心肺停止） > |
| 녹내장（緑内障） > |
| 가슴앓이（胸焼け） > |
| 신체적 결함（身体的欠損） > |
| 전이（転移） > |
| 노환（老人性疾患） > |
| 만성（慢性） > |